DYPLOMAMI in English translation

• diplomas
• degrees
• certificates

Examples of using Dyplomami in Polish and their translations into English

Pracownicy Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau zostali uhonorowani odznaczeniami państwowymi oraz medalami i dyplomami Ministerstwa Kultury
The staff members of the Auschwitz-Birkenau State Museum were awarded state orders, medals and diplomas of the Ministry of Culture

to lista tych, za których się modlimy, by wyczołgali się stąd z dyplomami między zębami.
these are the kids who we pray crawl out of here with a diploma between their teeth.

nagradzani dyplomami i niezapomnianymi prezentami.
awarded with diplomas and memorable gifts.

Ponadto, należy stworzyć możliwość uwzględniania doświadczeń zawodowych nie popartych dyplomami, po to aby stanowiły one bagaż doświadczeń osób, które mogą poszukiwać pracy
Moreover, it should be possible to validate professional experience not recognised by diplomas, so as to provide jobseekers with extra resources

uczelniom prowadzenie wraz z innymi uczelniami krajowymi lub zagranicznymi studiów, które kończą się wspólnymi tytułami/stopniami i dyplomami.
foreign higher education institutions for the realisation of study cycles that lead to the award of joint degrees and diplomas.

zmniejsza liczbę tych absolwentów z dyplomami, których nie można przystosować do potrzeb rynku pracy.
reduces the number of graduates with degrees which cannot be adapted to the labour market.

okrętami, dyplomami i odpowiedzialnością kapitana.
boatmasters' certificates and liability.

potwierdzania zdobytych kwalifikacji dyplomami o uznanej wartości
of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company

personel ten posiada już odpowiednie kwalifikacje potwierdzone dyplomami.
unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

personel posiada już odpowiednie kwalifikacje potwierdzone dyplomami.
unless such staff already have adequate qualifications attested by diplomas.

które są dokumentem potwierdzającym rzetelną wiedzę z dziedzin wymienionych w załączniku I, które będą określone przez Państwa Członkowskie przygotowujące egzaminy z danej dziedziny objętej dyplomami.
certain advanced diplomas or technical diplomas which provide proof of a sound knowledge of the subjects listed in Annex I to be defined by them from sitting an examination in the subjects covered by the diplomas.

z obowiązku przystąpienia do egzaminu w zakresie dziedzin objętych dyplomami.
be defined by them, from sitting an examination in the subjects covered by the diplomas.

W odniesieniu do tytułów określających wykształcenie, ponieważ dyrektywa w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów nie zakłada równoważności wykształcenia objętego takimi dyplomami, powinno być dozwolone posługiwanie się takimi tytułami jedynie w języku Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi lub przybywa cudzoziemiec;
With regard to the use of academic titles, since a Directive on the mutal recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the training covered by such diplomas, the use of such titles should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes;

umiejętności- potwierdzonych dyplomami, świadectwami lub innymi dokumentami potwierdzającymi posiadanie kwalifikacji, nadanymi przez inne Państwo Członkowskie- zbliżony do wymagań krajowych,
skills certified by a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded by another Member State correspond to those required by the national rules,

Ja nie dostałem dyplomu i popatrz na mnie.
I didn't get a diploma, and look at me.

Postanowiłem uczcić mój dyplom z matką i Janem Maanem.
I decided to celebrate my graduation With mother and Jan Maan.

Dyplom położnej wydawany przez"An Bord Altranais";
The certificate in midwifery awarded by"An Bord Altranais";

Żadnego dyplomu, czapki, togi.
No graduation, cap, gown,

Nie masz dyplomu ze wschodnich języków?
Haven't you a degree in Eastern?

Po uzyskaniu jej dyplomu został zatrudniony jako wykładowca w seminarium.
Upon graduation, he remained at Southern Seminary as an instructor in Old Testament.