ENCYKLIKA in English translation

• encyclical

Examples of using Encyklika in Polish and their translations into English

nigdy nie mogą usprawiedliwić umyślnego pozbawienia życia niewinnej istoty ludzkiej” Encyklika Evangelium vitae, nr 58.
can never justify the deliberate killing of an innocent human being» Encyclical Evangelium Vitae, no. 58.

uniemożliwia autentyczny integralny rozwój człowieka” por. Benedykt XVI, encyklika„Caritas in veritate”, 29. 55-57.
integral human development cf. Benedict XVI, encyclical Caritas in veritate, 29. 55-57.

Ad Sinarum Gentem(z łac. do narodu chińskiego)- encyklika papieża Piusa XII wydana 7 października 1954 o podtytule O ponadnarodowości Kościoła.
Catholicism portal Christianity in China portal Ad Sinarum gentem issued October 7, 1954, is an encyclical of Pope Pius XII to the Chinese people on the super-nationality of the Church.

Anni Sacri(z łac. O jubileuszu Roku Świętego)- encyklika papieża Piusa XII wydana 12 marca 1950 o podtytule O zwalczaniu ateistycznej propagandy w świecie.
Anni sacri(March 12, 1950), is an encyclical of Pope Pius XII issued on the twelfth anniversary of his coronation.

Nie bez znaczenia jest też fakt, że encyklika została ogłoszona miesiąc później,
The encyclical was published on the feast of the Conversion of Saint Paul

Encyklika ta, wydana w czasie zimnej wojny,
This document, issued at the height of the Cold War,

Encyklika w dwu aspektach ujmuje to wielkie
The encyclical discusses two aspects of this big

Wnikliwą uwagę encyklika skupia na dwu dalszych poza problematyką nieba, członach bytowania człowieka po śmierci, a więc w momencie wkroczenia w wieczność.
The thorough analysis of the encyclical focuses on two further elements of man's life after death, i.e. when he enters eternity.

W tej perspektywie encyklika próbuje na początku, na gruncie danych biblijnych i Tradycji, określić,
In this perspective the encyclical tries to define what true hope is in the light of biblical passages

Encyklika papieŜa Benedykta XIV,„Vix pervenit" określająca, jakie kontrakty są dobre,
An encyclical called"Vix Pervenit" a text stating what contracts are good

Encyklika Papieża Pawła VI sygnalizowała tak często
The Encyclical of Pope Paul VI pointed out the difference, the Second Vatican Council.">

Dogłębnie i lapidarnie prezentuje encyklika ten trzeci, tragiczny stan wkroczenia człowieka w wieczność,
The encyclical presents the third state in a detailed and brief way, the tragic state

Te dwa zagadnienia encyklika tak pięknie ze sobą zespala, że nie można tego komentować,
The encyclical combines these two issues in such a beautiful way that we cannot comment on it

Encyklika poświęca tej sprawie ważny rozdział końcowy,
The final chapter of the encyclical, which unambiguously entitled‘Judgement as a setting for learning

Drugim co do znaczenia dokumentem obok encykliki Veritatis splendor była encyklika Fides et ratio są to dwa zasadnicze"pilastry" papieskiego nauczania.
The second important document, apart from the encyclical Veritatis Splendor, was the encyclical Fides et Ratio these are the two basic'pillars' of the papal teaching.

Fides et ratio(łac. Wiara i rozum)- encyklika papieża Jana Pawła II ogłoszona 14 września 1998.
Fides et ratio(Faith and Reason) is an encyclical promulgated by Pope John Paul II on 14 September 1998.

Następnie, wyszedł list apostolski papieża Jana Pawła II„Gwałtowny rozwój” z 2005 r. oraz encyklika Papieża Benedykta XVI„Caritas in Veritate”z 2009 r.
Then followed Pope John Paul II's apostolic letter,“The Rapid Development” in 2005 and Pope Benedict XVI's encyclical letter“Caritas in Veritate” in 2009.

Arcanum divinae sapientiae- encyklika papieża Leona XIII opublikowana 10 lutego 1880 roku w Rzymie.
Arcanum(also known as Arcanum Divinae) is an encyclical issued 10 February 1880 by Pope Leo XIII on the topic of Christian marriage.

I tak encyklika, która powinna mieć charakter Magisterium,
In this kind of encyclical, which has to be magisterial,

tak wschodzi dla nas gwiazda nadziei por. Encyklika Spe salvi, 39.
make the star of hope rise cf. Encyclical letter Spe salvi, n. 39.