ENCYKLIKI in English translation

• encyclical
• encyclicals

Examples of using Encykliki in Polish and their translations into English

Ja również pragnę przypomnieć tu znaczenie Soboru Watykańskiego ii dla Encykliki Pawła vi oraz dla nauczania społecznego następnych Papieży.
I too wish to recall here the importance of the Second Vatican Council for Paul VI's Encyclical and for the whole of the subsequent social Magisterium of the Popes.

pielęgnowania w ludzkiej rodzinie jedności, miłości i pokoju" z encykliki"Ecclesiam suam.
peace in the human family was not entrusted to it in vain' from the encyclical'Ecclesiamsuam.

George Weigel twierdzi, że chociaż mija już 50 lat od ogłoszenia tej encykliki, to pytania tam zawarte nie tracą nic ze swej aktualności.
George Weigel says that although it has already been 50 years since the encyclical was announced, questions included in it do not lose their actuality.

Na przestrzeni lat, jakie dzielą nas od ukazania się encykliki Rerum novarum,
During the years that separate us from the publication of the Encyclical Rerum Novarum,

Podkreślę tu tylko ogromną rolę niezwykle ważnego dokumentu Jana Pawła II- encykliki"Evangelium vitae" 25 marca 1995 r.
the big role of the extremely important document of John Paul II, namely the encyclical'Evangelium Vitae' 25 March 1995.

Według Eamona Duffy'ego"Wpływ encykliki był niesamowity,
According to Eamon Duffy"The impact of the encyclical was immense,

Data ogłoszenia tej encykliki, poczynając od czterdziestej aż po dziewięćdziesiątą rocznicę, była zaszczytnie wyróżniana przez uroczyste Dokumenty Papieży.
It is an Encyclical that has the distinction of having been commemorated by solemn Papal documents from its fortieth anniversary to its ninetieth.

Po lekturze encykliki można się zatrzymać na uczuciu zadowolenia, że znów przypomniano nam prawdy elementarne.
After having read the encyclical letter one can be satisfied that we have been reminded of the elementary truths.

główny temat encykliki, którą niedawno napisałem,
a central theme of the encyclical which I recently wrote

Dlatego napisał encykliki na temat miłości, najważniejszej z cnót teologalnych, oraz nadziei.
That's why, he wrote his encyclicals about love, the most important of the theologal virtues, and about hope.

Że dobre przyjęcie encykliki Fides et ratio było podyktowane właśnie tą pogłębiającą się świadomością konieczności dialogu pomiędzy poznaniem rozumowym i doświadczeniem religijnym.
It seems to me this growing awareness of the need for dialogue between rational intelligence and religious experience prompted the warm reception of the Encyclical Fides et ratio.

W rozmowach ze współwięzionymi Mary opiera się na treści encykliki„Evangelium vitae” o wartości
Talking with her inmates, Mary bases on the content of the encyclical‘Evangelium vitae' about the value

To właśnie całkowity sprzeciw autora encykliki wobec działań przeciwko życiu, sprawia, że wielu nie może się z tą nauką pogodzić.
It is the absolute opposition of the author of the encyclical to any actions against life that makes many people unable to accept this teaching.

na posłudze miłości pragnę zatrzymać się w tej drugiej części Encykliki.
this service of charity, on which I want to focus in the second part of the Encyclical.

zgodnie z sugestiami Encykliki.
according to the suggestions contained in the Encyclical.

Nie bez racji słowo«powołanie» pojawia się w innym fragmencie Encykliki, gdzie znajdujemy stwierdzenie.
Not without reason the word“vocation” is also found in another passage of the Encyclical, where we read.

Ta krótka analiza pozwala nam lepiej ocenić nowość Encykliki, którą można sprecyzować w trzech punktach.
This brief analysis helps us to appreciate better the originality of the Encyclical, which can be stated in three points.

Pierwsza okoliczność- jak przypomina się na pierwszych stronicach encykliki- związana jest z faktem,
The first circumstance- recalled at the beginning of the Encyclical- derives from the fact that, throughout the centuries of modernity,

niepozbawione trudności osobiste spotkanie z pięknym tekstem encykliki"Spe salvi.
although not free of difficulties, personal encounter with the beautiful text of the encyclical‘Spe salvi.

ma elementy encykliki!
has elements of the encyclical!