FORMA PRAWNA in English translation

• legal form

Examples of using Forma prawna in Polish and their translations into English

siedziba statutowa oraz forma prawna każdego przedsiębiorstwa, którego spółka jest wspólnikiem ponoszącym nieograniczoną odpowiedzialność majątkową.
registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.

O ile ma to zastosowanie, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is to be awarded.

W 2004 zmianie uległa nazwa firmy, jak i forma prawna- ze spółki z ograniczoną odpowiedzialnością na spółkę akcyjną.
In 2007, the company changed its name and legal structure and evolved to a limited liability company.

W tym kontekście forma prawna tego planu(zalecenia, akt prawny czy jakakolwiek inna forma)
In this respect, the legal form of the plan(recommendations,"act" or any other form)

Ulega również zmianie forma prawna tj. z dotychczasowej firmy jednoosobowej,
There is also a change of legal form, so from the single owner company,

Forma prawna, w jakiej prowadzona jest działalność artystyczna przez grupy muzyczne, jest często bagatelizowana przez członków zespołów muzycznych.
Musical band members often marginalize the issue of a legal form of their artistic business activity.

W rejestrze REGON forma prawna jest określana jednoznacznie przez wskazanie podstawowej formy prawnej oraz szczególnej formy prawnej..
In the REGON register, the legal form is defined explicitly by providing the primary and specific legal form..

Forma prawna może mieć charakter przedsiębiorstwa osoby fizycznej
The legal form can be individual enterprise or a business partnership,

Forma prawna działalności gospodarczej założona i zarejestrowana w kraju
An“offshore company” refers to the legal form of a business founded

Komitet uważa, że proponowana forma prawna nowych przepisów,
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions,

Niestety forma prawna i struktura funduszu nadal pozostają niejasne,
Unfortunately, however, the legal form and structure of the fund remain uncertain,

Forma prawna Krajowego Zasobu Nieruchomości zostanie dostosowana do aktualnych celów programu Mieszkanie Plus.
The legal form of the National Resource of Real Estates will be adapted fro the current objectives of the Home Plus programme.

Państwa Członkowskie mogą również wymagać wykazywania innych rodzajów rezerw, jeżeli jest to niezbędne w przypadku zakładów ubezpieczeń, których forma prawna nie jest objęta dyrektywą 78/660/EWG.
The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.

Rozporządzenie ramowe zawierałoby wszystkie cechy charakterystyczne, które powinna posiadać forma prawna odpowiednia dla europejskich infrastruktur badawczych.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.

Ponadto wybrana forma prawna dyrektywy pozostawi państwom członkowskim pewien stopień swobody, jeśli chodzi o proces wdrażania przepisów do prawa krajowego.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.

W odniesieniu do pozycji w kolumnie"Forma prawna", które ze względu na swój charakter są w większości przypadków nieprzetłumaczalne, należy podkreślić, że zbieżności terminologiczne nie oznaczają, że ich status prawny jest tożsamy.
With regard to entries in the column headed"Legal form", which are, by their very nature, in most cases untranslatable, it should be pointed out that terminological similarities are not to be taken to indicate that the legal status is the same.

Forma prawna spółki, która w całej Unii będzie miała taką samą nazwę
Depending on the size of the business, a legal form that has the same name

została zgłoszona forma prawna grupy w Państwie Członkowskim pochodzenia i/lub nazwiska członków grupy wykonujących swój zawód w przyjmującym Państwie Członkowskim.
mention be made of the legal form of the grouping in the home Member State and/or of the names of any members of the grouping practising in the host Member State.

Jedynie forma prawna rozporządzenia sprawi, że państwa członkowskie będą oceniać wnioski o pozwolenie na badanie kliniczne w oparciu o identyczny tekst,
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text,

Jedynie forma prawna rozporządzenia sprawi, że państwa członkowskie będą oceniać wnioski o pozwolenie na badanie kliniczne w oparciu o identyczne kryteria,
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria,