FOUCAULT in English translation

• foucault

Examples of using Foucault in Polish and their translations into English

W imieniu JVC France SAS przez F. Goguela oraz F. Foucaulta, avocats.
JVC France SAS, by F. Goguel and F. Foucault, avocats.

Dla Pana Foucaulta.
For Mr Foucault.

Rządomyślność(urządzanie) jest pojęciem użytym po raz pierwszy przez francuskiego filozofa Michela Foucaulta.
Power-knowledge(French: le savoir-pouvoir) is a concept coined by the French philosopher Michel Foucault.

Mój syn czytał mi Foucaulta w więzieniu.
My son has me read Foucault on prisons.

Ramę teoretyczną sytuuję w koncepcji heterotopii sformułowanej przez Michela Foucaulta.
The theoretical frame is placed inside the concept of heterotopia as formulated by Michel Foucault.

Ciągle mówi o Heideggerze… Nie mam pojęcia, o czym, Foucaulcie.
He's always talking about Heidegger… and Foucault.

Foucaulta często traktowano jako strukturalistę.
Suslova has often been portrayed as a femme fatale.

Na temat związków Foucaulta i Gramsciego zob. Hall 1997 i Demirovic 1997.
On the connection between Foucault and Gramsci, see Hall 1997; Demirovic 1997.

Dla Foucaulta i foucaultystów nie ma innego rozumu niż rozum“epoki klasycznej”- epoki oświeconego absolutyzmu francuskiego.
For Foucault and the Foucaultians, there is no other reason than the reason of the“Classical Age”, that of French Enlightened absolutism.

Ponieważ, za pośrednictwem Nietzschego i Heideggera, Foucaulta i Derridy w całości przejęli oni ich romans hellenofilski,
Because, through Nietzsche and Heidegger, Foucault and Derrida, THEY have swallowed the Hellenophile romance whole,

Jako orędownika swojej koncepcji Szymutko po raz kolejny wybiera Michela Foucaulta, po raz kolejny odwołując się do wspominanego już cytatu z Archeologii wiedzy tamże, s. 64-65.
Szymutko once again chooses Michel Foucault as the spokesman for his concept, once more referring to the quotation from Archaeology of Knowledge mentioned earlier 64-65.

Wbrew indywidualistycznym interpretacjom późnych tekstów Foucaulta przypisujących im"powrót do filozofii podmiotu" itd.
Contrary to any individualistic interpretation especially of later Foucault texts imputing a"return to subject philosophy", etc.

To nie przypadek, że kolebką tej strategii jest ciało ludzkie: według Foucaulta, w politycznej technologii ciała możemy odczytać wspólną historię relacji władzy.
It is no accident that the main cradle of this strategy is the body: Foucault says that through the political technology of the body we can read the shared history of power relations.

oprócz zwiedzania Rotundy z wahadłem Foucaulta.
to the entire garden, except the Rotunda with the Foucault pendulum.

Benjamina, Foucaulta.
Benjamin, and Foucault.

Reliefy przedstawiające portret Jana Heweliusza i projekt refleksyjnego zegara słonecznego(po lewej) i obrotową mapę nieba z sekstantem zamontowane w niszach okiennych nad wahadłem Foucaulta.
Reliefs in the window niches above the Foucault pendulum show Johannes Hevelius, a design of a reflective sundial(on the left) and a rotating map of the sky with a sextant.

Jest ono jednak najczęściej używane(zarówno przez samego Foucaulta, jak i innych badaczy) w odniesieniu do„neoliberalnej rządomyślności” tj. takiej,
However, it is often used(by other scholars and by Foucault himself) in reference to"neoliberal governmentality",

Nie chodzi zatem o autora Wynaleźć codzienność, ani nawet o Foucaulta, ale o możliwość działania/pragnienia, która nie pozwala na ostateczne podporządkowanie,
The is not about de Certeau or even Foucault, but about a possible way of acting

Zanim zgłębimy się w Foucaulta oraz zagadnienia modernizmu, przypomnę wam o wypracowaniach,
Before we delve too deeply into… into Foucault and problems of modernity,

Nawareckiego, Foucaulta, Deleuze'a, przywołuję go tak, jak zamyślił sobie twórca- jako oratorium,
methods of: Nawarecki, Foucault, Deleuze; I cite the poem as its creator intended, as an oratorio,