FTALAN in English translation

• phthalate

Examples of using Ftalan in Polish and their translations into English

Co roku władze miasta Vancouver monitorują poziom ftalanów w rzekach, żeby oszacować ich szkodliwość.
We read that each year, the Vancouver municipal government monitors phthalate concentration levels in rivers to assess their safety.

Wprowadzenie na rynek produktów pozbawionych ftalanów i antymonu niektóre komponenty laptopów,
Released phthalate and antimony-free products some components of laptops, TVs, monitors

EmolteneTM100(DPHP) jest ftalanem o wysokiej masie cząsteczkowej- plastyfikatorem ogólnego przeznaczenia o dobrych parametrach w zakresie BHP.
EmolteneTM100(DPHP) is a high molecular weight phthalate, general-purpose plasticizer with a solid health and safety profile.

który zwiększa stopień ekstrakcji ftalanu di-(2- etyloheksylu)(DEHP) z polichlorku winylu PCW.
which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate(DEHP) extraction from polyvinyl chloride PVC.

Rozpuszczony BeneFIX zawiera polisorbat 80, który ma właściwości przyspieszające ekstrakcję di-(2- etyloheksylo) ftalanu(DEHP) z polichlorku winylu PCW.
BeneFIX, when reconstituted, contains polysorbate-80, which is known to increase the rate of di-(2- ethylhexyl)phthalate(DEHP) extraction from polyvinyl chloride PVC.

Następnie obserwowałyśmy utylizacje ftalanów i wzrost bakterii, odkryłyśmy, że dzielą one odwrotną współzależność, gdy populacje bakterii wzrastały, skupiska ftalanów zmniejszały się.
Then we monitored phthalate utilization and bacterial growth, and found that they shared an inverse correlation, so as bacterial populations increased, phthalate concentrations decreased.

o którym wiadomo, że zwiększa częstość ekstrakcji ftalanu dwu(2-etyloheksylowego)(DEHP) z polichlorku winylu PVC.
which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate(DEHP) extraction from polyvinyl chloride PVC.

W ostatnich latach w Europie spadła ilość produkowanego lub importowanego DEHP(dwu-2-etyloheksyl), ftalanu o szerokim zastosowaniu w artykułach PVC, a w przemyśle opracowano bezpieczniejsze alternatywy.
The volume of DEHP(Bis(2-ethylhexyl))- a phthalate widely used in soft PVC articles- manufactured or imported in Europe has decreased in recent years and industry has developed safer alternatives.

Wąż: Przewody wykonane są z elastycznego PCW na bazie suspensyjnego polichlorku winylu, ftalanu dwuoktylu oraz innych komponentów.
Hoses: Hoses are made of flexible PVC on the basis of suspension polyvinyl chloride, dioctyl phthalate and other components.

który posiada stwierdzone własności zwiększające stopień ekstrakcji ftalanu di-(2- etyloheksylu)(DEHP) z polichlorku winylu PCW.
contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of di-(2-ethylhexyl) phthalate extraction(DEHP) from polyvinyl chloride PVC.

Nie ma dowodów na to, że nawet wprowadzenie prezerwatywy może uniemożliwić dotarcie ftalanów do organizmu, więc zdecydowanie lepiej jest je omijać.
There is no evidence that even putting a condom can prevent the phthalates from reaching your body, so it is definitely best to steer clear.

Sześciu produktów z rodziny ftalanów(DEHP, DINP,
Six products from the phthalate family(DEHP, DINP,

Matki, które miały wyższe poziomy prenatalnej dwóch metabolitów ftalanu(DBP i DEHP)
Mothers who had higher prenatal levels of two phthalate metabolites(DBP and DEHP)

która stosując zasadę ostrożności podjęła decyzję o zakazie stosowania sześciu produktów chemicznych z rodziny ftalanów w produkcji plastikowych zabawek dla dzieci.
from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys.

lalkę z tworzywa sztucznego zawierającą 38,5% masy ftalanu bis(2-etyloheksylu), stwarzającą ryzyko chemiczne.
a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate(DEHP) posing a chemical risk.

zostały wcześniej zainfekowane bakterią, dwa z nich nie były poprzednio związane z degradacją ftalanów, więc było to całkiem nowe odkrycie.
two of them were not previously associated with phthalate degradation, so this was actually a novel discovery.

oferuje porady na temat szałwia niższe BPA i ftalanów ekspozycji dla dorosłych
offers some sage advice about how to lower BPA and phthalate exposure for adults

Niedawno udostępnione dowody naukowe dotyczące wyżej wspomnianych metod testowania migracji ftalanów pokazały, że zalecenie 98/485/WE nie wystarcza do zapewnienia spójnego wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci;
The scientific evidence on phthalate migration-test methods mentioned above, which has been made available recently, has shown that Recommendation 98/485/EC is not sufficient to ensure a consistent

Zgazowany nowym plastikiem, całkiem sporo. Ftalan. Związek chemiczny Plastik.
A chemical compound A plastic. Phthalate. off-gassed by new plastic, quite a lot of it.

Oznacza to również, że jest to lateks i ftalan za darmo.
That also means that it is latex and phthalate free as well.