NOTARIALNIE in English translation

• notarized
• by notarial deed
• a notary
• upon notarial agreements

Examples of using Notarialnie in Polish and their translations into English

w którym wystąpił biskup twierdził cud gromadzi dowody i podejmuje notarialnie zeznania, jeżeli nakaz danych,
the bishop where the alleged miracle occurred gathers the evidence and takes notarized testimony, if the data warrant,

gdzie doszło do domniemanego cudu gromadzi dowody i trwa notarialnie zeznań, jeśli nakaz danych,
the bishop where the alleged miracle occurred gathers the evidence and takes notarized testimony, if the data warrant,

Biologia z tłumaczeniem notarialnie język ukraiński lub rosyjski;
biology with notarized translation into Ukrainian or Russian;

pod warunkiem, że zostały one zalegalizowane przez organy Ministerstwa Spraw Zagranicznych Ukrainy i wraz z ich notarialnie kopie i tłumaczenia.
provided that they have been legalized by bodies of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and accompanied with their notarized copies and translation.

434 lokale sprzedane notarialnie.
434 units sold upon notarial agreement.

Silberscheinowi uzyskane paszporty bądź ich kopie poświadczone notarialnie oraz list konsula Rudolfa Hügliego do każdego z beneficjentów, w którym informowano ich o uzyskaniu paszportu.
their copies certified by a notary public and a letter from consul Rudolf Hügli in which holders of the passports were informed that they had received a Paraguayan citizenship.

Uwierzytelnione notarialnie lub sądowo wzory podpisów wszystkich organów upoważnionych do reprezentacji spółki(wspólnicy odpowiadający osobiście)
The specimen signature of all bodies authorised to represent(personally liable partners), which have been certified by a notary public or district court. Even if a partnership agreement is available,

który w tym czasie nie musi być poświadczone notarialnie, a wraz z wymagana dokumentacja składa się do Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Zagrzebiu.
which at that time need not be certified by a notary public, and, along with a prescribed documentation, it is submitted to the Ministry of Foreign Affairs in Zagreb.

892 lokale sprzedane notarialnie.
892 units sold upon notarial deeds.

który w tym czasie nie musi być poświadczone notarialnie, a wraz z wymagana dokumentacja składa się do Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Zagrzebiu.
which at that time need not be certified by a notary public, and, along with a prescribed documentation, it is submitted to the Ministry of Foreign Affairs in Zagreb.

ułamkowej części udziału oraz jego zastawienie jest dokonywane w formie pisemnej z podpisami notarialnie poświadczonymi.
as well as its pledge is made in written form with signatures authenticated by a notary public.

przedsprzedał netto 712 mieszkań(bez uwzględnienia rezerwacji) i sprzedał notarialnie 434 lokale, podczas gdy w analogicznym okresie 2015 roku zanotował 1 079 mieszkań przedsprzedanych i 402 lokale sprzedane notarialnie.
pre-sold 712 apartments net(excluding reservations) and sold 434 units upon notarial agreements, while in the same period in 2015, the records showed 1,079 pre-sold apartments and 402 units sold upon notarial agreement.

W okresie styczeń- wrzesień 2014 roku Budimex Nieruchomości sprzedał notarialnie 592 mieszkania, z czego tylko 39% w Warszawie, podczas gdy w sprzedanych notarialnie 344 mieszkaniach w analogicznym okresie roku poprzedniego 60% stanowiły mieszkania na rynku warszawskim. Budimex Nieruchomości intensyfikuje działania w zakresie zakupu działek.
In the period from January to September 2014, Budimex Nieruchomości sold 592 in the form of notarial deeds, of which only 39% of flats were sold in Warsaw, while in the total number of 344 flats sold in the form of notarial deeds in the same period of the previous year, the flats sold on the Warsaw market accounted for 60.

należy przedstawić poświadczoną notarialnie zgodę drugiego rodzica,
a consent of the other parent witnessed by a notary shall be presented,

Nie jest uprawomocniona notarialnie.
It's not notarized.

Musze cos poswiadczyc notarialnie.
I need to get something notarized. Terrific.

Pomagałam mu notarialnie.
I notarized him.

Tak. Potrzebuję cię aby wola notarialnie.
I need you to get a will notarized.

Osobiście poświadczyłem ją notarialnie. Tak, sir.
Yes, sir. Even notarized it myself.

Nie mogą nic zrobić, zanim nie autoryzujesz notarialnie opłaty.
They can't do anything until you notarize those settlement charges.