NOWELI in English translation

• novel
• a short story
• amendment
• of the story
• a novella

Examples of using Noweli in Polish and their translations into English

Cały zysk ze sprzedaży noweli w Szwecji przekazała Amnesty International.
All proceeds from the sale of the single on iTunes were donated to Amnesty International.

Powstał wtedy szkic noweli Dzieciństwo.
Snoo was a childhood nickname.

Carmen- hiszpański film muzyczny oparty na noweli Carmen autorstwa Prospera Mériméego.
The film is based on the novella Carmen by Prosper Mérimée.

Małomiasteczkowe życie było atakowane z furią przez Sinclair Lewisa w noweli„Ulica Główna”
Small-town life is portrayed grimly by Sinclair Lewis in the novel Main Street,

Film oparty jest na noweli Chautauqua, której autorami są Day Keene i Dwight Vincent.
It is based on the 1960 novel Chautauqua by Day Keene and Dwight Vincent Babcock.

mówiąc o noweli ustawy.
talking about the amendment of the law.

Tytuł pierwotny podkreślał znaczenie postaci na końcu noweli, podczas gdy ten nowszy zwracał uwagę na bal maskowy.
The original title emphasized the figure at the end of the story; the new title puts emphasis on the masquerade ball.

W tym samym czasie zaczął pisanie swojej noweli Geniu pustiu(Zmarnowany geniusz),
Also at this time he began his novel Geniu pustiu(Wasted Genius),

autora noweli„Musashi”, który pomaga mu poznać
author of the novel"Musashi", which helps him to know

zagra wraz z Hayden Panettiere w filmowej adaptacji noweli Michaela Hornburga, Downers Grove.
the film Downers Grove, a movie adaptation of Michael Hornburg's novel.

W 2007 roku Rebecca zagrała młodą Parin w The Ode bazującą na noweli"Ode to Lata" Ghalib Shiraz Dhalla.
In 2007, Hazlewood played young Parin in The Ode, based on the novel Ode to Lata by Ghalib Shiraz Dhalla.

Reżyser Nicholas Ray napisał scenariusz do filmu Dzikie niewiniątka, będącego ekranizacją noweli Top of the World.
Director Nicholas Ray wrote the screenplay for the movie of Ruesch's novel, Top of the World.

To… A Twoje imię… To tylko fragment noweli, którą piszę… Jest tylko tak.
That's… That's just… That's just a fragment of… a novel I'm writing.

Brummell pojawia się jako bohater noweli historycznej Rodney Stone Arthura Conana Doyle'a z 1896 r.
Brummell appeared under his own name as a character in Arthur Conan Doyle's 1896 historical novel Rodney Stone.

Gorliwa obserwatorka otaczającego ją świata, porównywalna do Holdena Caulfielda, bohatera noweli J.D. Salingera Buszujący w zbożu.
The character of Vernon as a troubled teenager has drawn comparisons with the character Holden Caulfield in J. D. Salinger's The Catcher in the Rye novel.

Wiedziałeś, że J.D. Salinger pierwszy raz wspomina Holdena Caulfielda w noweli?
You know the first time J.D. Salinger wrote about Holden Caulfield was in a short story?

Idąc śladem tekstu noweli, powód maniakalnej obsesji narratora w stosunku do mężczyzny bierze się z„absolutnej idiosynkrazji jego wyrazu”.
According to the text of the tale, the reason for the narrator's monomaniacal obsession with the man stems from"the absolute idiosyncrasy of expression.

Tak samo jak w noweli Serce oskarżycielem,
Like the narrator in Poe's"The Tell-Tale Heart",

Obraz oparto na podstawie noweli W. W. Jacobsa The Monkey's Paw z 1902 roku.
It is based on the 1902 story"The Monkey's Paw" by W. W. Jacobs.

Utworzenie rejestru upraw genetycznie modyfikowanych(GMO)- taki ma być skutek noweli ustawy o mikroorganizmach
The creation of a register of genetically modified crops- this will be the result of the amendment to the Law on Microorganisms