Examples of using Oddolne in Polish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Te oddolne wysiłki nie tylko pomagają uchodźcom; pomagają one również budować relacje
These grass-root efforts don't just help the refugees,Stosowane w analizie realiów społecznych podejście oddolne powinno zostać określone przez same jej podmioty.
A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.A oddolne ludzkie inicjatywy muszą się opierać na wolności człowieka,
Promowanie bezpośredniego zaangażowania młodych ludzi w oddolne działania bez stosowania przemocy na rzecz zmiany społecznej.
Promoting the direct involvement of young people in grassroots activities without the use of violence for social change.W mieszkaniach na wyższych piętrach jak lotów oddolne schody rośnie ciepłe powietrze,
In homes on the upper floors as the bottom up flights of stairs rising warm air,To top-down teoria mediów kontrola ignoruje oddolne konsumenci mają swobodę w wyborze mediów, które chcą zobaczyć.
This top-down theory of media control ignores the bottom-up freedom consumers have in choosing the media they want to view.Teraz prawdziwie oddolne inicjatywy mają szansę powodzenia,
Now, truly grassroots initiatives stand a change of succeeding,Podejście oddolne oznaczałoby podział wysiłków, które musi podjąć cała strefa, na działania, które powinny podjąć poszczególne państwa członkowskie.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.społeczeństwo obywatelskie, oddolne ruchy społeczne- powinni mieć swój udział w rządzeniu w swoich krajach- podkreślił minister Sikorski.
civil society, grassroots social movements- who should be able to contribute to the governance within their countries- Minister Sikorski underlined.Trzeci scenariusz łączy podejście odgórne dla projektów zintegrowanych i podejście oddolne dla wszelkiego innego rodzaju projektów.
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.Komisja wnioskowała o ustanowienie modelu zintegrowanego EIT, łączącego podejście oddolne i odgórne oparte na strukturze dwuszczeblowej.
The Commission has proposed the establishment of an‘integrated EIT' model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.Odgórne działania władz publicznych nie zapewnią spójności społecznej, jeśli nie zostaną uzupełnione przez oddolne inicjatywy ze strony obywateli.
Top-down measures by governments will not ensure social cohesion unless complemented by grassroots initiatives of the citizens.Istnieją już liczne przykłady takiego samozarządzania poprzez oddolne inicjatywy w europejskim sektorze połowów.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.tradycyjne organizacje społeczno-zawodowe, jak i nowe inicjatywy oddolne.
networks including both traditional socio-professional organisations and new grassroots initiatives.dokumentów ich analizę i opracowanie ułatwiło podejście oddolne.
we could see how a bottom-up approach helped to analyse and form the instruments in both cases.przyjmując podejście oddolne.
taking a bottom-up approach.lat prowadzi programy lokalne, wspierające oddolne inicjatywy mieszkańców, w tym Polaków.
has run local programmes supporting grassroots initiatives by residents, including Poles.Istnieje przekonanie, że tendencja zaczęła się, gdy wskaźnik przecina oddolne górna linia informacyjna.
There is a belief that the up trend began if the indicator crosses the upper information line bottom-up.mogły one tworzyć oddolne wsparcie dla europejskich wartości.
they can create grassroots support for European values.mazurskie czasopismo kulturalne wyraża tylko lokalne, oddolne aspiracje.
while Borussia expressed no more than local, grassroots aspirations.
