PONIEKĄD in English translation

• somewhat
• kind of
• sort of
• in a way
• in a sense
• somehow
• to some extent
• certain
• some way

Examples of using Poniekąd in Polish and their translations into English

Poniekąd chodzi, ale to coś ważniejszego.-Nie!
It is, somewhat, but it is way bigger than that!

Poniekąd. Wygląda na to, że z nas wszystkich, to on najmocniej doświadcza wezwań.
In a sense. But he seems to be experiencing them.

Ma do ciebie prośbę, która mi się nie podoba, ale którą poniekąd rozumiem.
She has a request that I don't like, but I sort of understand.

Ale także… poniekąd piękne.
But also somehow beautiful.

Poniekąd, tak.
In a way, yes.

To poniekąd prawda.
True. Kind of.

Poniekąd trudne. Moje dzieciństwo było.
Somewhat difficult. My childhood was.

Poniekąd, strach jest córką Boga,
In a sense, fear is the daughter of God,

Współczesna sztuka jest poniekąd tamtejszą walutą.
Contemporary art is a sort of currency there.

wiele urządzeń wprawdzie działa, ale"poniekąd" nieoptymalnie.
many system are now running"somehow" but not optimally.

Poniekąd dzięki tobie.
In a way, thanks to you.

Poniekąd srogi. Sędzia Lister?
Justice Lister? Somewhat severe?

Poniekąd pasuje, nie sądzisz?
Kind of fitting, don't you think?

To wszystko prawda, poniekąd.
All true, in a sense.

Może dziwne, ale poniekąd oczywiste.
It may seem strange but somehow obvious.

Nasze interesy nie są już zbieżne. Poniekąd.
Mr. Baggerly's thinking no longer aligns with ours. Sort of.

Poniekąd co ma na myśli nie ma znaczenia.
In a way, what they mean doesn't matter.

Poniekąd srogi. Sędzia Lister?
Somewhat severe. Justice Lister?

Rzecz w tym… to było poniekąd warte tego.
Thing is… it was kind of worth it.

Tindle był poniekąd włamywaczem.
In a sense, Tindle was a burglar.