PRAWA OBCEGO in English translation

• foreign law

Examples of using Prawa obcego in Polish and their translations into English

Względy interesu publicznego powinny w wyjątkowych okolicznościach uzasadniać odrzucenie możliwości zastosowanie prawa obcego w danym przypadku, jeżeli byłoby to jawnie sprzeczne z porządkiem publicznym miejsca siedziby sądu.
Considerations of public interest should justify the possibility in exceptional circumstances to disregard the application of the foreign law in a given case where this would be manifestly contrary to the public policy of the forum.

Mechanizm klauzuli porządku publicznego stwarza sądowi możliwość odmowy stosowania prawa obcego wyznaczonego na podstawie normy kolizyjnej, jeżeli zastosowanie prawa obcego w danym przypadku byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym miejsca siedziby sądu.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.

które oznaczałaby dla nich wybór prawa obcego, powinno podlegać obowiązującym normom kolizyjnym.
which would imply the choice of a foreign law for them, should be subject to the applicable conflict-of-law rules.

w sprawach cywilnych i handlowych10 może dostarczyć sądom informacje na temat treści prawa obcego.
commercial matters10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.

także ponieść koszty ustalenia treści prawa obcego mającego zastosowanie do umowy
bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract

zawiera postanowienia w zakresie upublicznienia zmiany małżeńskiego ustroju majątkowego ustanowionego drogą zastosowania prawa obcego.
the Hague Convention and to organise the disclosure regarding the change of matrimonial property regime obtained through the application of a foreign law.

które przewiduje ochronę konsumentów przed wyborem prawa obcego wybór prawa jest skuteczny,
which provide for protection of consumers against a choice of foreign law the choice of law is effective,

Artykuł 20e Mechanizm wyjątku ze względu na sprzeczność z porządkiem publicznym stwarza sądowi możliwość odrzucenia prawa obcego wyznaczonego na podstawie normy kolizyjnej, jeżeli zastosowanie prawa obcego w danym przypadku byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym miejsca siedziby sądu.
Article 20e The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.

Zdaniem ministra sprawiedliwości znajomość prawa obcego, takiego jak prawo polskie,
According to the Ministry of Justice, knowledge of foreign law, such as Polish law,

europejska sieć sądowa w sprawach cywilnych i handlowych, utworzona na mocy decyzji Rady 2001/470/WE z dnia 28 maja 2001 r.22, może być pomocna pod względem informowania sądów o treści prawa obcego.
another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.

Nie ma zbyt wielu organizacji w stanie, broniących praw obcych.
There aren't a lot of alien rights groups in this state.

mechanizmami rozpatrywania skarg i dochodzenia roszczeń nie mogłyby odmówić zajęcia się danym zagadnieniem, wykorzystując argument, że podlega ono prawu obcemu.
redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.

trudno dziwić się osobom, które zainspirowane prawem obcym chcą wdrożyć swoje pomysły wPolsce.
who have been inspired by foreign law, seek to implement their ideas in Poland.

O czym powinien w takim razie pamiętać zagraniczny wierzyciel, który oczekuje ustanowienia zastawu pod prawem obcym na wierzytelności rządzonej prawem polskim?
So what should a foreign creditor bear in mind if it expects a pledge to be established under foreign law on receivables governed by Polish law?.

O czym powinien wtakim razie pamiętać zagraniczny wierzyciel, który oczekuje ustanowienia zastawu pod prawem obcym nawierzytelności rządzonej prawem polskim?
So what should aforeign creditor bear in mind if it expects apledge to be established under foreign law on receivables governed by Polish law?.

Nie każde rozwiązanie, które sprawdza się wumowie poddanej prawu obcemu, jest wrównym stopniu celowe iuzasadnione wumowie,
Not every solution that works in acontract under foreign law is equally effective or justified when the

Ubezpieczający miałby w ten sposób zapewniony minimalny poziom ochrony, mimo tego, że umowa została poddana prawu obcemu.
The policyholder could rely on obtaining minimum standards of protection in spite of being subject to foreign law.

Po jego analizie należy dojść downiosku, że tak naprawdę wskazując prawo obce dla zastawu nawierzytelności rządzonej prawem polskim,
It may be concluded from an analysis of this provision that in indicating foreign law for apledge of claims governed by Polish law,

Podsumowując, na pytanie o możliwość ustanowienia zastawu pod prawem obcym na polskiej wierzytelności należałoby odpowiedzieć twierdząco, pamiętając jednak o
In summary, the question of the possibility of establishing a pledge under foreign law against Polish receivables should be answered in the affirmative,

mają do zaoferowania struktury powiernicze o zbliżonym charakterze albo uznają trusty stworzone pod prawem obcym.
a similar nature or recognise trusts created under foreign laws, despite not containing trust institutions themselves.