PREAMBULE in English translation

• preamble
• recitals

Examples of using Preambule in Polish and their translations into English

Zastosowanie preambule Konwencji ICSID, aby dodać 4th elementem definicji inwestycji celu ograniczenia jurysdykcja sądów może wydawać niewygodne.
The use of the preamble of the ICSID Convention to add a 4th element to the definition of an investment to limit the jurisdiction of tribunals might appear awkward.

wymienione w preambule Konwencji o ICSID.
mentioned in the preamble of the ICSID Convention.

zdystansowanie się od postrzeganej sztucznej interpretacji preambule przez trybunał Salini.
distancing itself from the perceived artificial interpretation of the preamble by the Salini tribunal.

Nie było wykorzystanie preambule, że kolejne trybunały znalezionego problemu z,
It was not the use of the preamble that subsequent tribunals have found issue with,

Traktatu ustanawiającego WE oraz z powodami podanymi w preambule, które wyjaśniają także zastosowanie art. 5 Traktatu.
It agrees with the reasons set out in the recitals, which also explain that the Proposal conforms to Article 5 of the Treaty.

odmawiając wzmianki o niej w preambule lub w artykułach.
refusing to mention it in the recitals or the articles.

Twierdzenie przedstawione w preambule 7, że to prawodawstwo przyniesie konkurencyjne zalety przemysłowi, oraz, jak dodaje poprawka 1,
The claim put forward in recital 7 to the effect that this legislation will provide a competitive advantage to industry and, as Amendment 1 adds,

wymieniający substancje dopuszczone do stosowania jako środki konserwujące podczas wytwarzania produktów kosmetycznych, zgodnie z warunkami określonymi w tym Załączniku i jego preambule.
listing the substances which may be used as preservatives in the manufacture of cosmetic products under the conditions set out in the said Annex and in the preamble thereto.

w duchu współdziałania władz wskazanym w Preambule do Konstytucji.
in the spirit of authorities' cooperation mentioned in the Preamble to the Constitution.

ust. 3 lit. a w preambule, co odzwierciedla stanowisko Komisji odnośnie poprawki nr 112, zgodnie z którym Komisja mogłaby zaakceptować wskazanie priorytetu w zakresie ochrony konsumentów,
and 3(a) in the recitals which reflects the Commission's position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95

wyraźnie wskazuje się te odstępstwa oraz podaje w preambule i w uzasadnieniu konkretne, uzasadniające je powody.
shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.

również ugody prywatnoprawne»-- użytecznym krokiem byłoby powtórzenie tego sformułowania w preambule projektowanej dyrektywy bankowej.
as well as private settlements»; this could usefully be reproduced in a recital to the proposed banking directive.

nadmiernie rozbudowanych preambuł powinno przyczynić się do lepszego,
unduly lengthy recitals should result in better,

klauzule w preambule. Prawie.
a couple of quid pro quos. Ah, almost.

Sformułowania zawarte w preambule rezolucji przyjętej przez Parlament większością głosów są pozytywnym objawem.
The various statements made in the preamble to the resolution now approved by a majority of Parliament are positive to see.

W preambule słowo islam(lub jego pochodne)
Here(in the preamble) the word Islam(and its derivatives)

W preambule omawianego dokumentu wymienione są motywy, które doprowadziły do wniosku dotyczącego rozporządzenia.
In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.

Język berberski nie ma w preambule określonego statusu:
The Berber language has no status in the preamble: nor official language,

Irlandii uwzględniono w preambule oraz we wspólnych deklaracjach dołączonych do umowy.
Ireland are reflected in the preamble and in two joint declarations attached to the Agreement.

przywołaną jedynie w preambule.
raised only in the preamble.