THE PREAMBLE in Polish translation

• preambule
• preambuła
• wstęp
• preambuły
• z preambułą
• wynika

Examples of using The preamble in English and their translations into Polish

In the preamble to the Directive the recitals are listed which have led to the proposal for a Regulation.
W preambule omawianego dokumentu wymienione są motywy, które doprowadziły do wniosku dotyczącego rozporządzenia.

The preamble to the Lisbon Treaty commits Member States to establishing economic
Preambuła Traktatu z Lizbony zobowiązuje państwa członkowskie do ustanowienia unii gospodarczej

I therefore agree with Agrichem that the interpretation found in the preamble to Directive 2005/53 should not be retrospectively applied to Directive 2002/37.
Zatem zgadzam się z Agrichem, że wykładnia, którą znaleźć można w preambule do dyrektywy 2005/53, nie powinna być wstecznie stosowana do dyrektywy 2002/37.

As a matter of fact, the preamble to the 1957 Treaty of Rome is the common thread in our role as European elected representatives.
Preambuła traktatu rzymskiego z 1957 roku przewiduje wręcz dla nas wspólną rolę jako europejskich przedstawicieli wybieranych w wyborach.

In the preamble to the EU Treaty, the importance of fundamental social rights is confirmed(fourth recital)
W preambule traktatu UE potwierdzone jest znaczenie podstawowych praw socjalnych(motyw czwarty)

Oh, dear! is almost always the preamble to a troubling conversation.
To zawsze wstęp do trudnej rozmowy.

The Preamble to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea stated that“the problems of ocean space are closely inter-related
Preambuła Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morskim z 1982 r. stanowi, że„problemy dotyczące oceanów są ściśle ze sobą powiązane

As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer
Jak już podkreślono w preambule, efektywna komunikacja jest korzystna

A kiss from you, my darling, Oh, dear! is almost always the preamble to a troubling conversation.
To zawsze wstęp do trudnej rozmowy. O rety! Twój pocałunek, moja droga.

Distillates, which are produced by the same procedure outside the approved settlements must be called mezcal(usually with worm), according to the preamble for the entire Agavendestillate.
Destylaty, które są produkowane przez tą samą procedurą, poza zatwierdzonym rozliczeń musi być wywołana mezcal(zwykle z robakiem), zgodnie z preambułą dla całej Agavendestillate.

Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Artykuł 2, jak również preambuła do załączników II-VI do wniosku, wprowadzają zbiór definicji.

The second recital in the preamble to Regulation No 2988/74 states that the limitation period was introduced to ensure legal certainty.
Z drugiego motywu rozporządzenia nr 2988/74 wynika w istocie, że zasada przedawnienia została wprowadzona w celu zagwarantowania pewności prawa.

In the act signed between legal entities in the preamble specify the names of companies
W ustawie podpisanej między osobami prawnymi w preambule należy podać nazwy firm

For once, I… I need you to skip the preamble. I had to do some pretty heavy lifting to follow the breadcrumbs.
Błagam cię, choć raz daruj sobie wstęp. Musiałem prześledzić cienki trop.

It is true that the Preamble to the ICSID Convention mentions the contribution to the economic development of the host State.
Prawdą jest, że preambuła Konwencji ICSID wymienia wkład do rozwoju gospodarczego państwa przyjmującego.

He is even mentioned by name in the preamble to the Constitution of the People's Republic of China.
Jego nazwisko jest wymienione w preambule do Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej.

skip the preamble, father.
Skończ ten wstęp, Ryan.

Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?
Dlaczego na przykład odbywające się w przeszłości dyskusje na temat preambuły do poprzedniej Konstytucji Europejskiej kończyły się tak otwarcie wyrażaną wrogością?

The preamble to the 2000 USDA rule says,“Goods that utilize organic fibers in their manufacture may only be labeled as a‘made with organic fiber'.”.
Preambuła 2000 Reguła mówi USDA,“Towary, które wykorzystują włókien organicznych w ich produkcji mogą być oznaczone jedynie jako"wykonane z włókna organicznego".”.

The preamble of the Decree states that all the consequences of what was a fratricidal struggle, are inoperative.
W preambule napisano, że wszelkie konsekwencje tych bratobójczych walk przestają obowiązywać.