THE PREAMBLE in Hebrew translation

• המבוא
• ההקדמה
• במבוא

Examples of using The preamble in English and their translations into Hebrew

Critics of the U.S. decision to recognize Israeli sovereignty over the Golan Heights misread the legal significance of the preamble to UN Security Council Resolution 242,
מבקרי ההחלטה האמריקנית להכיר בריבונות הישראלית בגולן, לא הבינו את המשמעות המשפטית של המבוא להחלטת מועצת הביטחון 242, מנובמבר 1967,

The Preamble to the Hopi constitution states that they are a self-governing tribe,
המבוא לחוקת ההופי קובע שהם שבט בשלטון עצמי,

According to the preamble of the Constitution of the French Fifth Republic(adopted on October 4,
על פי ההקדמה לחוקה של הרפובליקה הצרפתית החמישית(שנתקבלה ב-4 באוקטובר 1958,

The preamble of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Heritage in the Event of Armed Conflict states:“damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind”.
במבוא ל'אמנת האג משנת 1954 להגנה על נכסי התרבות במקרה של סכסוך מזויין בין מדינות" נקבע כי"נזק לנכס תרבותי השייך לכל עם שהוא, משמעו נזק למורשת התרבותית של כלל האנושות".

The preamble of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Heritage in the Event of Armed Conflict states:“damage to cultural property belonging to any people whatsoever means damage to the cultural heritage of all mankind”.
אמנת האג מ-1954 לשימור נכסי תרבות במקרה של סכסוך חמוש מציינת בהקדמה ש"נזק לנכסים תרבותיים השייכים לכל עם באשר הוא, משמעותו נזק למורשת התרבותית של האנושות כולה".

This discrimination, she said, runs counter to the preamble to the bill, which states that the law is designed to encourage young people to take advantage of the demographic window of opportunity for economic development.
אפליה זו מנוגדת, לדבריה, למבוא להצעת החוק בו נאמר, כי החוק נועד לעודד צעירים על מנת לנצל את חלון ההזדמנויות הדמוגרפי לשם פיתוח כלכלי.

The preamble to the questionnaire was built in such a way that the respondents cannot know on whose behalf the survey is being conducted,
פתיח השאלון נבנה בצורה כזו שהמשיבים אינם יכולים לדעת מי הגוף העומד מאחורי השאלון,

We believe that the preamble of a future constitution for the State of Israel must be written,
אנו סבורים, כי מבוא לחוקה עתידית למדינת ישראל חייב להיעשות,

The preamble of the Constitution of the Democratic People's Republic of Korea as amended on 5 September 1998 reads:
במבוא לחוקה נכתב:"תחת הנהגתה של מפלגת הפועלים של קוריאה הצפונית, הרפובליקה הדמוקרטית העממית

The preamble recalls the European Convention on Human Rights,
המבוא מזכיר את האמנה האירופית לזכויות אדם,

The preamble to the directive says“the opening of a criminal investigation against a person where an indictment is not eventually filed,
בפתח ההנחיה נכתב כי"פתיחה בחקירה פלילית כנגד אדם, אף אם בסופה לא מוגש נגדו כתב אישום,

The preamble to the warrant granting the coat of arms to Gibraltar said:"…
בפתיחה להרשאה המלכותית לשלט האצולה של גיברלטר נאמר כך:

It was the preamble to the dream.
זה קדם לחלום.

The initial mutation is just the preamble.
המוטציה הראשונית היא רק ההקדמה.

Do you know the passage from the preamble?
האם אתה יודע את המעבר מההקדמה?

Look over the preamble one last time.
שימו לב לפיסקה האחת לפני אחרונה.

I'm not in the mood for the preamble.
אני לא במצב רוח להקדמות.

In the Preamble to the U.S. Constitution, the Founding Fathers.
המבנה הפדרטיבי של ארה"ב, החוקה, האבות המייסדים.

The Preamble of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR).
הכרות עם הכרזת זכויות האדם האוניברסאלית(UDHR).

The constitution contains a firm declaration of the principle of popular sovereignty in the preamble.
החוקה מכילה הצהרה ברורה בעניין עיקרון ריבונות העם במבוא.