RELIGIAMI in English translation

• religions
• religious
• religion

Examples of using Religiami in Polish and their translations into English

Kameleon… porusza się z łatwością między różnymi religiami, grupami etnicznymi na subkontynencie
The chameleon… moves with ease between various religious, ethnic and linguistic groups on the sub-continent

twórcą Centrum Dialogu Między Religiami i Narodami, działającego w latach 2014-2015 przy PWSTE w Jarosławiu.
founder of the Center for Dialogue for Dialogue among Religions and Nations that operated between 2014 and 2015 at the College in Jarosław.

Cały spór między religiami toczy się o to, czyj wymyślony kolega jest najfajniejszy.
that the real conflict and all the fights between religion is who has the best imaginary friend.

zagrożeń czyha na badacza wspólnej płaszczyzny między jakimikolwiek dwiema religiami czy dwoma systemami filozoficznymi.
dangers in exploring the common ground between any two religious or philosophical systems.

ja mam problem ze zorganizowanymi religiami.
I have a real problem with organized religion.

Wiara w to, że ktoś jest smokiem, nie tworzy sama z siebie niezgodności z jakimikolwiek religiami- nie ma dogmatu smokowatości, który określa w co musisz wierzyć.
Believing that one is a dragon does not, in itself, create incompatibilities with any religion-- there is no dogma of draconity that states what you need to believe.

Autor rozróżnia między religiami»zimnymi« i»gorącymi«, takimi, które z nadmiaru oświecenia stały się pluralistyczne
Safranski differentiated between“cold” and“hot” religions, between religions that, by virtue of massive enlightenment,

Tutaj zajmuje si? wyłącznie religiami które wychodz? poza prymitywny kult si? nadprzyrodzonych
I am concerned here only with religions that are well beyond primitive worship of the supernatural

Musi być stworzyciel wszechświata który stoi ponad religiami które sami stworzyliśy, żeby rządziły naszym zyciem.
There has to be a creator of the universe who stands above the religions that we ourselves create to govern our lives.

Częstotliwość oraz szeroki udział w spotkaniach mędzyreligijnych świadczą o nowym fenomenie w stosunkach pomiędzy religiami.
The frequency and wide embrace of interfaith gatherings represent a new phenomenon in the relations among the religions.

dogmatami nagromadzonymi przez dziewiętnaście wieków kontaktów z religiami pochodzenia ewolucyjnego.
unencumbered by the accumulated doctrines and dogmas of nineteen centuries of contact with the religions of evolutionary origin.

stanowią one miejsca sprzyjające dialogowi życia między religiami.
places which favour a dialogue for life among the religions.

W dojrzalej fazie ta epoka jest zwiazana z religiami buddyzmu, chrzescijanstwa i islamu.
In a mature phase, this epoch is associated with the religions of Buddhism, Christianity, and Islam.

Jak powtarzałem przy różnych okazjach, dialog pomiędzy religiami powinien służyć pokojowi między narodami.
As I have insisted on various occasions, dialogue between the religions must be put at the service of peace between peoples.

ta sama"Święta Trójca" jest opisana także bardzo podobnymi do siebie religiami starożytnej Grecji oraz Rzymu.
that the same"Holy Trinity" was described also by the religions of ancient Greeks and Romans- which were very similar to each other.

innymi narodami i kulturami, religiami, z ludźmi i ze światem przyrody.
between nations, between cultures, between religions and between us and the natural world.

tradycji współżycia pomiędzy grupami etnicznymi i religiami w tym kraju.
unique cultural heritage and the tradition of inter-ethnic and inter-religious coexistence in the country.

w Europie islam jest traktowany na równi z innymi religiami, a muzułmanie są traktowani jak równorzędni obywatele- w moim kraju islam jest nie tylko uznawany,
whereas in Europe Islam is recognised and treated as a religion of equal standing and Muslims are of course recognised and treated as equal citizens,

Wynikają one z politycznej manipulacji religiami i interpretacji dokonywanych przez grupy religijne,
They result from a political manipulation of religions and from interpretations made by religious groups who,

Religie, przesądy, zabobony.
Religion, rumors, superstition.