RERUM in English translation

• rerum

Examples of using Rerum in Polish and their translations into English

qui potuit rerum cognoscere causas„Szczęśliwy zaiste ten,
qui potuit rerum cognoscere causas", Latin for"Happy is

podjęte przez jego poprzednika, Leona XIII, w encyklice"Rerum Novarum”.
reprised the subjects tackled by his predecessor Leo XIII in the encyclical Rerum Novarum.

np. Inventores rerum Jana Protasowicza z 1608 roku,
eg Inventores rerum by Jan Protasowicz encyclopedia from 1608,

Papieskiej Komisji"Iustitia et Pax" z okazji 80. rocznicy ogłoszenia Encykliki"Rerum novarum.
Peace, on the occasion of the eightieth anniversary of Pope Leo XIII's encyclical Rerum novarum.

przynajmniej odkąd papież Leon XIII zwrócił na nie uwagę w encyklice Rerum Novarum.
at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.

Encyklika Rerum novarum jest tego wymownym świadectwem.
The Encyclical Rerum novarum itself is a significant sign of this.

W roku 1891, wraz z Encykliką Rerum novarum Leona XIII, problem ten znalazł odzwierciedlenie w magisterium papieskim.
In 1891, the papal magisterium intervened with the Encyclical Rerum Novarum of Leo XIII.

Przedtem została upamiętniona w ten sposób jedynie Rerum novarum.
Until that time, only Rerum Novarum had been commemorated in this way.

Podobnie jak encyklika Rerum novarum, stoi ona niejako na progu nowego wieku
Like Rerum novarum, it comes almost at the threshold of a new century, and its intention,

W tej perspektywie mój poprzednik Leon XIII w Encyklice Rerum novarum wskazywal, ze swiateczny odpoczynek jest prawem czlowieka pracy, które panstwo powinno gwarantowac.
In this matter, my predecessor Pope Leo XIII in his Encyclical Rerum Novarum spoke of Sunday rest as a worker's right which the State must guarantee.

Odzyskany rękopis to piętnastowieczna kopia encyklopedycznego dzieła Thomasa Cantimpratensisa(1201-1272)"Liber de natura rerum", ewakuowany w czasie II wojny światowej do Ramfeld,
The recovered manuscript is a copy of the encyclopedic work by Thomas Cantimpratensisa(1201-1272) from the 15th century-"Liber de nature rerum", that was evacuated during World War II to Ramfeld,

Podobnie jak wcześniej Leon XIII w Rerum novarum(35), Paweł vi był świadomy, że spełnia obowiązek związany ze swoim urzędem, przedstawiając kwestie społeczne swoich czasów w świetle Ewangelii 36.
Paul VI, like Leo XIII before him in Rerum Novarum[35], knew that he was carrying out a duty proper to his office by shedding the light of the Gospel on the social questions of his time36.

Encyklikę Rerum novarum można uznać za ważny wkład w analizę społeczno-ekonomiczną końca XIX wieku,
The Encyclical Rerum novarum can be read as a valid contribution to socio-economic analysis at the end of the nineteenth century,

szczególnym uwzględnieniem"Edyktu o cenach towarów wystawionych na sprzedaż"("Edictum Diocletiani de pretiis rerum venalium"), wydanego w 301 r. w celu powstrzymania inflacji.
with particular consideration to"Edict of Diocletian on Maximum Prices"("Edictum Diocletiani de pretiis rerum venalium"), issued in 301 in order to stop inflation.

aspiracjom zawartym w Rerum novarum, napisanej wtedy,
aspirations contained in Rerum Novarum, written when,

Według Rerum novarum i całej nauki społecznej Kościoła,
According to Rerum novarum and the whole social doctrine of the Church,

poczynając od Rerum novarum(60), do tworzenia stowarzyszeń pracowników, mających na celu obronę ich praw, odpowiadając przede wszystkim szybko i w sposób dalekowzroczny na pilną potrzebę wypracowania
beginning with Rerum Novarum[60], for the promotion of workers' associations that can defend their rights must therefore be honoured today even more than in the past,

to należy zauważyć, że o ile w okresie od Rerum novarum do Quadragesimo anno Piusa XI nauczanie Kościoła koncentruje się przede wszystkim wokół sprawiedliwego rozwiązania tak zwanej sprawy robotniczej w obrębie poszczególnych narodów,
one cannot fail to note that, whereas during the period between Rerum Novarum and Pius XI's Quadragesimo Anno the Church's teaching concentrates mainly on the just solution of the"labour question" within individual nations,

Annales rerum Anglicarum et Hibernicarum regnante Elizabetha(Roczniki dziejów angielskich i irlandzkich za panowania Elżbiety).
William Camden, Annales Rerum Anglicarum et Hibernicarum Regnante Elizabetha, 1717.

Silva Rerum Arte 7 Birds poważna Soliton, 2013 więcej….
Silva Rerum Arte 7 Birds classical Soliton, 2013 more….