Examples of using Rinpocze in Polish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Hannah i Ole Nydahl wielokrotnie organizowali podróże Kalu Rinpocze po Europie i Ameryce Północnej.
Hannah and Oie Nydahl organized Kalu Rinpoche's travels around Europe and North America.Miałem zaszczyt spędzić lato w towarzystwie Rinpocze.
I did spend part Serkong Rinpocze: Jedną z najbardziej zachwycających rzeczy, jakie robił poprzedni Serkong Rinpocze, było służenie Jego Świątobliwości Dalajlamie.
Według oficjalnej strony Szamarpy oraz Ogjen Trinleja Dordże, obaj Rinpocze spotkali się 9 stycznia 2007 roku w Oberoi International Hotel w New Delhi.
According to both Rinpocze powiedział mi kiedyś, że im jest starszy,
In fact, he remarked to me once that the older he grew,Po krótkiej chwili Rinpocze odwrócił się do mnie i zapytał po tybetańsku:"Czy oni to nazywają»zabawą«?
After a short while, Serkong Rinpoche turned to me and asked in Tibetan,"Is this what they call'fun?Ostatnie przedsięwzięcie Tseczu Rinpocze, Stupa Oświecenia w Benalmadena w Hiszpanii jest klejnotem wieńczącym dorobek jego życia.
Lopon Tchechu Rinpoche's last project, the Enlightenment Stupa in Benalmadena, Spain is the crown jewel of his life's work.Rinpocze instruował mnie, abym nie tłumaczył takich pytań dosłownie,
In fact, he instructed me never to translate such questions literally,trzej poprzedni Ling Rinpocze byli też zarówno opiekunami poprzednich Dalaj Lamów, jak i Ganden Tripami.
three previous Ling Rinpoches were also both tutors of previous Dalai Lamas and Ganden Tripas.CensziabSerkong Rinpocze powiedział kiedyś:"Jeżeli praktykujesz fikcyjne metody,
Tsenzhab Serkong Rinpoche, once said,"If you practice fantasized methods,Serkong Rinpocze skomentował to całe wydarzenie, mówiąc do mnie po tybetańsku:"Czy oni to nazywają zabawą?
Serkong Rinpoche's comment to me in Tibetan about this whole event was,"This is what they call fun?W 1959 roku, po inwazji chińskiej na Tybet, Rinpocze wyemigrował do Dardżylingu w Indiach.
In 1959, after the Chinese communists took over, Khyongla Rato left Tibet, crossing the Himalayas to India.Wspólnota Dzogczen jest społecznością osób praktykujących nauki dzogczen w linii przekazu Chögjala Namkhai Norbu Rinpocze.
Dzogchen Community is a group of people practicing dzogchen as Chögjala Namkhai Norbu Rinpocze.po prostu położyła kopertę na bocznym stoliku- bez robienia wielkiego przedstawienia z wręczania jej Rinpocze.
they just left an envelope on the table at the side; they didn't make a big show of presenting it to Rinpoche.ktoś jest wielkim nauczycielem tylko dlatego, że ma tytuł Rinpocze.
that someone is a great teacher just because they have a title of Rinpoche.udałem się do pomieszczeń Gena Rinpocze zaraz po usłyszeniu tej wiadomości.
I went to Gen Rinpoche's rooms right after I heard.zgadza się on z komentarzem Czoneja Rinpocze(Co-ne Rin-po-che)
it accords with Choney Rinpoche's(Co-ne Rin-po-che)Nawet skoro on przybył do Indii na wiele lat przed Dalaj Lamą i Karmapa Rinpocze, to jednak dokądkolwiek się udawał- raczej zakładał ośrodki(pustelnie)
Even though he came to India many years before the Dalai Lama and Karmapa Rin-po-che, wherever he went he founded Kargyupa hermitages,Kiedyś Jego Świątobliwość Dalajlama poprosił mnie i dwóch rinpocze, dla których wykonywałem tłumaczenia, o przetłumaczenie tej ogromnej encyklopedii autorstwa Kongtrula Dziamgona Kongtrula Ocean nieskończonej wiedzy Shes-bya kun-khyab.
Once His Holiness the Dalai Lama asked me and two rinpoches that I was doing translations with to translate this huge encyclopedia by Kongtrul Jamgon Kongtrul's Ocean of Infinite Knowledge Shes-bya kun-khyab.tybetański czy indyjski- powinienem się zdać, Rinpocze powiedział, że w danym momencie wyniki jego wróżb są bardzo niejasne.
Indian- and which doctor would be best to rely on, Rinpoche said that at the moment his divinations were unclear.
