SKALANE in English translation

• tainted
• defiled

Examples of using Skalane in Polish and their translations into English

Skalany"(zag-bcas), co zazwyczaj tłumaczy się jako"zanieczyszczony" oznacza, że są one skalane wewnętrznym zamętem, co oznacza z kolei, że wszystkie powstają z wewnętrznego zamętu.
Tainted"(zag-bcas), usually translated as"contaminated," means they are tainted by confusion, which means they all come from confusion.

tak, że nie będzie skalane, ale może spożyć Paschę.
they would not be defiled, but might eat the Passover.

których nieregularne powstawanie powodują tendencje karmiczne wspólnie z sieciami siły karmicznej, to skalane uczucia doświadczania pewnego poziomu nieszczęśliwości, szczęśliwości lub neutralnego uczucia.
networks of karmic force jointly give rise to intermittently is our experiencing tainted feelings of some level of unhappiness, happiness, or neutral.

I nie zbliżyłbym się do łóżka, które zostało skalane przez takich jak ty.
And I wouldn't get near a bed… that had been defiled by the likes of you two.

Zostaniesz wykluczona z wyższych sfer, tak jak twojej matki. a twoje nazwisko zostanie skalane, Jeśli zerwiesz zaręczyny.
Like that of your mother. If you break off the engagement, and your name will be defiled, you will be thrown out of the higher circles.

Zostaniesz wykluczona z wyższych sfer, Tchórzu. Jeśli zerwiesz zaręczyny, a twoje nazwisko zostanie skalane, tak jak twojej matki.
And your name will be defiled, like that of your mother. Coward. you will be thrown out of the higher circles If you break off the engagement.

twoje nazwisko zostanie skalane, tak jak twojej matki.
your name will be defiled, like that of your mother.

Dla ich skalane moją ziemię z martwych ciał swoich idoli,
For they have defiled my land with the dead bodies of their idols,

Heli wiedział, że to mięso było skalane, ale nie robił nic, by powstrzymać swoich synów przed skradaniem go.
Eli knew this meat was abominable-- but he did nothing to stop his sons from stealing it.

wciąż mamy jeszcze pozostałe cztery skalane skupiska, wyłączając uczucia- skalane ciało, umysł itd.- które powstały w pomieszania.
we are still left with our other four tainted aggregates, excluding feelings- a tainted body, mind, and so on- which came from confusion.

Rabinowi zadano pytanie, czy trochę okradnięte ukradkiem wino Pumbeditha można używać, lub czy zostało skalane, z powodu faktu, że złodziejami mogli być goje nie-żydowskie wzruszone wino zrobiłoby wino nieczystym.
The question was asked of the rabbi whether wine stolen in Pumbeditha might be used or if it was defiled, due to the fact that the thieves might have been gentiles a gentile touching wine would make the wine unclean.

z pożądaniem pięciu gromadzących czynników naszego doświadczenia, gdy te są skalane(zag-bcas)- czyli zmieszane z pomieszaniem- i napędzające(nyer-len) samsarę.
for the aggregate factors of our experience when they are tainted(zag-bcas)- meaning mixed with confusion- and perpetuating(nyer-len) of samsara.

Skalanych uczuć i skalanych skupisk jako prawdziwych cierpień.
Tainted feelings and tainted aggregates as true sufferings.

Pamiętajmy, że"skalany" oznacza, że powstają czy też pochodzą one z wewnętrznego zamętu.
Remember,"tainted" means they have come from confusion.

i został skalany przez ten kontakt.
it has been defiled by this conduct.

Zostanie skalany, ale przeżyje.
He would be sullied but viable.

Doświadczanie skalanych uczuć szczęścia lub nieszczęśliwości.
Experiencing the tainted feelings of happiness or unhappiness.

która nie była skalana przemocą.
which was not defiled by violence.

Nieszczęśliwości, skalanego szczęścia i niekontrolowanie powtarzającego się odradzania ze skalanymi skupiskami.
Unhappiness, tainted happiness, and uncontrollably recurring rebirth with tainted aggregates.

Czuję się skalany i niezwykły.
I feel sullied and unusual.