SPORZĄDZONEJ in English translation

• drawn up
• prepared
• made
• drafted
• done
• reconstituted

Examples of using Sporządzonej in Polish and their translations into English

W końcu zdecydowałem się samemu pracowicie sporządzić taki wykaz poprzez przeanalizowanie adresów podanych na sporządzonej w 2013 roku liście wyborców z Hutt South.
I finally decided to laboriously drawn up such a list by myself through the analyzing of addresses listed on the prepared in 2013 list of voters from the"Hutt South.

którzy też zamietli ją za pomocą miotły sporządzonej z włosów króla i jego najwyższej królowej.
swept it with the broom made of his and his chief queen's hair.

Będą one zobowiązane do publikowania w UE sprawozdawczości w podziale na kraje sporządzonej przez ich jednostkę dominującą najwyższego szczebla.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.

zastosowanie jego niepodzielną uwagę na befsztyki, sporządzonej rzadko.
applied his undivided attention to beefsteaks, done rare.

Czy były jeszcze jakieś inne nie licząc tej sporządzonej pisemne umowy między panem a Liberace?
Liberace other than this one prepared by Joel Strote?

Omówienie wstępnego projektu opinii w sprawie sytuacji starzejących się pracowników(opinia z inicjatywy własnej) sporządzonej przez sprawozdawcę Mariana KRZAKLEWSKIEGO R/CESE 1130/2008.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Situation of ageing workers(Own‑initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Mr Krzaklewski, R/CESE 1130/2008.

Brak komentarzy PCWorld ma wspaniałą recenzję Driver Reviver, sporządzonej przez ich użytkownika, Liane Cassavoy.
No Comments PCWorld has a terrific review of Driver Reviver, done by their reviewer, Liane Cassavoy.

grupy projektów przedstawianie Komisji deklaracji sporządzonej przez osobę lub departament o funkcji niezależnej wobec wyznaczonych organów.
group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.

oprze się o ścianę, co niepotrzebne i taborety, sporządzonej w ładnym piramidy.
leans against the wall as unnecessary and stools, drawn up in a nice pyramid.

Dokładne warunki takich tłumaczeń są określone w umowie, sporządzonej przez pracownika agencji.
The exact terms of such translations are prescribed in your contract, drawn up with an agency employee.

które wprowadzono w następstwie sporządzonej przez służby Komisji oceny 39 propozycji uproszczeń przedstawionych przez państwa członkowskie w 2009 roku.
which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.

W opinii sporządzonej na wniosek Louisa Michela,
This opinion was drawn up at the request of Louis Michel,

Jednej tablicy sporządzonej i umieszczonej zgodnie z dyrektywą 76/114/EWG,
A single plate established and attached in accordance with Directive 76/114/EEC

Wnioski dotyczące programów szczegółowych opierają się ponadto na szczegółowej ocenie wpływu sporządzonej dla wniosku dotyczącego siódmego programu ramowego[3]
In addition, the Specific Programme proposals draw from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal[3]

Jego białe tło podkreśla róża, sporządzonej na jego witraże, lampy Tiffany,
Its white background highlights the pink drawn on its stained glass,

Imiona wielu pokoleń znajdują się na liście sporządzonej przez anonimowego Geograf Bawarski w 9 wieku.
The names of many tribes are found on the list compiled by the anonymous Bavarian Geographer in the 9th century.

Miasto pojawiło się na mapie sporządzonej w 1558 roku dla króla Zygmunta II Augusta.
The town was marked on a map drawn in 1558 for King Sigismund II Augustus.

Alternatywą będzie przyjęcie w 2007 r. ustawy rolnej sporządzonej w amerykańskim kongresie z myślą bardziej o interesach stanu Kansas niż o interesach Kenii.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.

W badaniu porównano Actraphane 30 do podobnej mieszanki, ale sporządzonej przy użyciu analogu insuliny insuliny aspart.
The study compared Actraphane 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue insulin aspart.

Crazy Love" została umieszczona na 198 miejscu listy 885 All Time Greatest Songs, sporządzonej przez stację radiową WXPN na podstawie głosów słuchaczy.
Crazy Love" was listed as No. 198 on the All Time 885 Greatest Songs compiled in 2004 by WXPN from listener's votes.