STROFY in English translation

• verses
• stanzas
• lines
• strophes
• verse

Examples of using Strofy in Polish and their translations into English

stanął i wygłosił te strofy.
he stood up and uttered these stanzas.

następuje coś znanego jako strofy pomyślności, co jest zasadniczo pewnym rodzajem dedykacji.
what is known as the verses for auspiciousness, which is basically a type of dedication.

możesz wypowiadać strofy… tak cicho jak my teraz,
can really speak the verse… as quietly as this, you are not

Wed przeźroczyste w syntaksie, że mogą być zilustrowane przez Strofy 9 i 10 Hymnu 1.167.
as may be illustrated by Stanzas 9 and 10 of Hymn 1.167.

wykorzystałem trzy strofy w języku oryginału.
I used three verses in the original.

W zbliżeniu, na filmie… i masz mikrofon, możesz wypowiadać strofy… tak cicho jak my teraz,
And can really speak the verse… in close-up, in a film…

Tej scenie towarzyszy ukraiński chóralny śpiew Wraz ze zmianą muzyki na klasyczną możemy usłyszeć strofy opisujące krajobraz Ukrainy- stepy, łany zbóż, topole.
Along with the change of classical music, we can hear stanzas describing the landscape of Ukraine- steppes, fields of cereals, poplars.

Ale jestem pewna, Nie znam żadnego fragmentu czy strofy, żeby to udowodnić że Dobry Pan palił świetne cygara.
I know of no passage or verse to prove it, but I'm quite certain that the good Lord smokes a fine cigar.

Chciał ukończyć swoją odę. Więc mogła zabrać do grobu swoje strofy światła.
So she could take to her grave his stanzas of light, he sought to finish his ode.

który każdego dnia uczył go jednej strofy.
who taught him one verse each day.

Chciał ukończyć swoją odę. Więc mogła zabrać do grobu swoje strofy światła.
So she could take to her grave his stanzas of light, he had wanted to finish his ode.

Zacząłem pisanie ponieważ byłem nudzony tak prosty jak zrobiłem mój pierwszy wiersz… i te strofy o moim życiu.
I started writing because I was bored as simple as I made my first verse… and these stanzas about my life.

Nie wiem, w jakim zakresie docieram do was, wyjaśniając strofy poezji, ale staram się robić to najlepiej, by przekazać istotę tych utworów.
I don't know to what extent I reach you while explaining these stanzas, but I am trying my best to communicate the poem's essence.

który Tongme Zangpo użył na początku strofy, jakim jest wspaniały statek drogocennego ludzkiego życia.
connects back to the image that he used in the beginning of the verse, of the great ship of the precious human life.

W konsekwencji, zaczynamy rozumieć, że praktyka, o jakiej dwie strofy wcześniej wspomina Togme Zangpo, polegająca na pozbywaniu się przedmiotów sprawiających,
Consequently, we come to understand that the practice mentioned by Togme Zangpo two verses earlier, where we rid ourselves of objects that cause our clinging

W X wieku strofy 7 i 8 były stopniowo zastępowane przez nowe(„O crux ave,
In the tenth century, stanzas 7 and 8 were gradually replaced by new ones(O crux ave,

Pierwsze i ostatnie strofy są pozornie bełkotliwe,
The first and last stanzas are seemingly in gibberish,

Tak więc sensem tej pierwszej strofy czy też części rozważanego poetyckiego proroctwa jest pochwała Boga za to,
The import, therefore, of this first strophe or section of the poetic prophecy is, The Lord be

5. do drugiego recytatywu, a strofy 6. do drugiej arii.
stanza 5 to a recitative, and stanza 6 again to an aria.

bardzo symboliczne strofy z jego"Testamentu", który stanowił otwarte wezwanie do zgody narodowej,
very symbolic stanzas from his"Testament", which was an open call to national agreement,