SYSTEMU VAT in English translation

• VAT system
• VAT scheme

Examples of using Systemu VAT in Polish and their translations into English

uproszczenie wewnątrzwspólnotowego systemu VAT.
and the intra-Community arrangements for VAT simplified.

prostotę i wykonalność systemu VAT.
simplicity and workability of the VAT system.

Dlatego też oczekuję na opublikowanie przez Komisję zielonej księgi w sprawie zmiany systemu VAT.
Therefore, I look forward to the Commission's Green Paper on the review of the VAT system.

Badanie na temat ubytku dochodów z VAT jest finansowane przez Komisję w ramach działań w celu zreformowania systemu VAT w Europie i podjęcia zdecydowanych kroków wobec oszustw podatkowych i unikania podatków.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and clamp down on tax fraud and evasion.

Badanie na temat luki w podatku VAT jest finansowane przez Komisję w ramach jej działań zmierzających do reformy systemu VAT w Europie i podjęcia zdecydowanych krokw w celu zwalczania oszustw podatkowych i uchylania się od opodatkowania.
The VAT Gap study is funded by the Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe and to clamp down on tax fraud and evasion.

Zmiana paradygmatu w ciągu ostatnich kilku lat w kierunku zasady miejsca przeznaczenia wymaga dogłębniejszego zastanowienia się nad jej skutkami dla systemu VAT i unijnych przepisów regulujących stawki VAT..
The paradigm shift in the last few years towards the destination principle requires a broader reflection about the consequences to be drawn for the VAT system and EU rules governing VAT rates.

Wniosek w sprawie dyrektywy przewiduje zatem dostosowanie systemu VAT stosowanego do dostaw
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat

System podatku od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej różni się od systemu VAT tym, że podatek uiszczany od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej nie może być kompensowany podatkiem pobieranym od sprzedaży/działalności handlowej i przemysłowej.
The sales/trade tax system differs from VAT systems in that sales/trade tax paid cannot be offset against sales/trade tax collected.

średnim przedsiębiorstwom oraz systemu VAT stosowanego do międzynarodowego przewozu osób.
medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.

W odniesieniu do systemu VAT stosowanego wobec gazu
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas

Podejmowanie dalszych prac nad środkami służącymi zmianie systemu VAT w celu zwalczania oszustw podatkowych może mieć sens jedynie w przypadku określenia jasnych
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on

W 2004 r. Europejska Federacja Bankowa przedstawiła zalecenia dotyczące reformy systemu VAT stosowanego w przypadku usług finansowych,
In 2004, the European Banking Federation(EBF) presented recommendations for a reform of the VAT system applicable to financial services,

Stosowanie ukierunkowanego mechanizmu odwrotnego obciążenia nie powinno jednak zmieniać podstawowych zasad systemu VAT, takich jak płatność cząstkowa,
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment,

Wniosek Wniosek Zjednoczonego Królestwa posługuje się art. 27 celem wprowadzenia zasadniczej zmiany do systemu VAT, polegającej na ogólnej procedurze samonaliczania podatku,
Conclusion The request from the UK attempts to use Article 27 for the purpose of making a fundamental change to the VAT system in the sense of a generalised reverse charge,

Zanim opublikujemy zieloną księgę w sprawie przeglądu systemu VAT, chciałbym zwrócić uwagę na skłonność niektórych borykających się z recesją rządów do podnoszenia stawki podatku VAT do 24-25%,
Pending the Commission Green Paper on the review of the VAT system, I would like to highlight the tendency of some governments facing recession to increase the VAT rate to 24-25%,

Komisja jest zdania, że taka fundamentalna zmiana systemu VAT w wyniku wprowadzenia ogólnego mechanizmu odwrotnego obciążenia na zasadzie fakultatywnej miałaby znaczące konsekwencje dla spójności
The Commission takes the view that such a fundamental change to the VAT system as a result of introducing a generalised reverse charge on an optional basis would significantly affect the coherence

że„Niezależnie od powziętego zobowiązania do przeanalizowania ewentualnych zmian systemu VAT, Komisja nie widzi przeszkód dla jednoczesnego kontynuowania debaty nad tzw. środkami konwencjonalnymi.
which pointed out that"Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.

Parlamentu Europejskiego z dnia 7 lipca 2000 r. w sprawie strategii poprawy działania systemu VAT w kontekście rynku wewnętrznego[1]
of 7 June 2000 to the Council and the European Parliament on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market[1],

wspomniany komunikat odróżniał środki konwencjonalne, mające na celu wzmocnienie systemu VAT bez zmiany jego zasad, oraz środki dalej idące,
in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles

przedstawionych w dokumencie Komisji w sprawie środków służących zmianie systemu VAT w celu zwalczania oszustw8.
the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.