TELEPRACY in English translation

• teleworking
• telecommuting
• tele-work

Examples of using Telepracy in Polish and their translations into English

wskazując dziedziny szczególnego znaczenia w wypadku telepracy czyli pracy w innym miejscu niż siedziba pracodawcy.
identifying the areas for special attention in case of Tele-working that is working at a distance from the Employers premises.

polityki elastycznego czasu pracy oraz polityki telepracy.
mechanism for absent staff, the policy on flexitime and the policy on teleworking.

Ponadto, taki pracownik może wykonywać pracę w formie telepracy, na podstawie wniosku, nawet jeśli u danego pracodawcy nie zawarto porozumienia określającego warunki stosowania telepracy albo nie określono tych warunków w regulaminie.
Moreover, such an employee may perform work in the form of telework even if there is no agreement on the terms and conditions of telework applied by the employer or the conditions were not included in the work regulations.

Różne oceny przeprowadzone zarówno przez partnerów społecznych(zob. wspólną analizę partnerów społecznych na temat telepracy, z czerwca 2006 r.6,
various assessments made by both the social partners(see joint analysis by the social partners on teleworking in June 20066

takie jak prawa dotyczące telepracy lub stresu, nie mogą być egzekwowane przez wszystkich pracowników w UE,
such as rights concerning teleworking or stress, cannot be claimed by all EU workers because if seven

sporadycznej telepracy oraz innych elementów organizacji czasu pracy, w tym kont na przerwę w pracy
occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts

Porozumieniom osiągniętym w wyniku dialogu społecznego(na przykład dotyczącym telepracy, zwalczania przemocy w miejscu pracy
Social dialogue agreements,(for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be

Tam, gdzie to możliwe, należy rozwinąć telepracę.
Wherever possible, boosting teleworking.

Telepraca staje się bardzo popularne w wielu miejscach pracy.
Telecommuting is becoming very popular in many workplaces.

sieci ultraszerokopasmowe, telepraca, administracja elektroniczna i inteligentne sieci;
ultrafast broadband, teleworking and eGovernment, and smart grids;

Telepraca oferuje wiele korzyści dla firmy
Telecommuting offers lot of benefits for both the company

ultraszybkie sieci szerokopasmowe, telepraca, administracja elektroniczna i inteligentne sieci;
ultrafast broadband, teleworking and eGovernment, and smart grids;

Inne możliwości to„wirtualna mobilność”: telepraca, tele-zakupy, itp.
Other options may also include“virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.

Od 2003 r. około 100 z 1100 tłumaczy w Komisji wykonywało telepracę.
Since 2003, about 100 of the 1100 Commission translators have been involved in teleworking.

Telepraca, bardzo nisko opłacana
Teleworking paid at rock-bottom rates,

W każdym razie telepraca posiada ogromną zaletę, gdyż pozwala na elastyczność decyzji, kiedy dojeżdżać35.
In any event, teleworking has the great advantage of providing flexibility in the choice of when to travel, therefore significantly reducing congestion35.

Wyobraź sobie, telepracę jako wirtualny asystent
Imagine telecommuting as virtual assistant

Telepraca mogłaby w wielu przypadkach pomóc zekologizować miejsca pracy,
Tele-working could in many cases make jobs greener,

Telepracę czyli pracę, która może być wykonywana regularnie poza zakładem pracy, z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej.
Teleworking, i.e. work which may be performed regularly outside of the place of work with the use of the means of electronic communication.

systemów do domu, gdy telepraca.
home systems when telecommuting.