TELEWORKING in Polish translation

• telepraca
• telepracy
• telepracę

Examples of using Teleworking in English and their translations into Polish

Social dialogue agreements,(for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be consolidated
Należy uwzględniać porozumienia osiągnięte w wyniku dialogu społecznego(na przykład dotyczące telepracy, zwalczania przemocy w miejscu pracy

accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
przy dodatkowym słabym wykorzystaniu przyjaznych rodzinie środków typu elastyczny czas pracy i telepraca.

the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred
coraz większa ilość telepracy oznacza, że tożsamość geograficzna powoli się zatraca,

adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies- including teleworking, improving health and safety at work,
opartych na wiedzy i innowacji w celu wykorzystania zdobyczy nowych technologii, co obejmuje telepracę, podnoszenie poziomu ochrony zdrowia,

the possibility of working from home(teleworking), more free time and the need to
możliwość pracy w domu(telepraca), zwiększona ilość czasu wolnego

the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred
coraz większa ilość telepracy oznacza, iż tożsamość geograficzna traci na znaczeniu,

thus CO2 emissions- can also be reduced significantly by introducing new forms of work(e.g. teleworking), electronic billing,
zmniejszyć zużycie energii pierwotnej, a tym samym emisje CO2, na przykład poprzez zastosowanie nowych form pracy(telepraca), fakturowanie elektroniczne,

working practices and lifestyles, such as eCommerce, teleworking and eGovernment applications, and advanced collaboration technologies, ICTs can reduce demand for energy
takich jak aplikacje służące do celów handlu elektronicznego, telepracy i e-administracji, oraz poprzez dostarczanie zaawansowanych technologii interaktywnych TIK mogą ograniczyć zapotrzebowanie na energię

making the employee's working hours more flexible e.g. teleworking, part-time work, rotational working patterns, job sharing.
metod organizacji pracy oraz uelastycznianie czasu pracy pracownika m.in. telepraca, praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, praca rotacyjna, podział pracy w ramach jednego stanowiska job sharing.

parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations.
młodszych współdecydowania o czasie pracy, umowy dotyczące telepracy oraz stworzenie osobom sprawującym opiekę prawnych możliwości zatrudnienia w elastycznym systemie czasu pracy.

The provisions on teleworking provide guarantees for teleworkers with regard to equal treatment and the prohibition of discrimination on the basis of teleworking or refusal to take up such form of work.
Przepisy dotyczące telepracy zawierają gwarancje dla telepracownika związane z równym traktowaniem w zatrudnieniu oraz zakazem dyskryminacji z powodu podjęcia pracy w formie telepracy, czy odmowy podjęcia takiej pracy.

A grant for the creation of teleworking work place- it is a benefit for the employer in an amount not higher than 6 times of the minimum wage for the creation of telework work place for unemployed parents returning to the labour market.
Grant na utworzenie stanowiska pracy w formie telepracy- to świadczenie dla pracodawcy w wysokości nie większej niż 6-krotność minimalnego wynagrodzenia na utworzenie stanowiska w formie telepracy dla bezrobotnego rodzica powracającego na rynek pracy.

various assessments made by both the social partners(see joint analysis by the social partners on teleworking in June 20066
Różne oceny przeprowadzone zarówno przez partnerów społecznych(zob. wspólną analizę partnerów społecznych na temat telepracy, z czerwca 2006 r.6,

such as rights concerning teleworking or stress, cannot be claimed by all EU workers because if seven
takie jak prawa dotyczące telepracy lub stresu, nie mogą być egzekwowane przez wszystkich pracowników w UE,

adaptable forms of work organisation to take advantage of new technologies- including teleworking, improving health and safety at work(e.g. industrial safety),
elastycznych formach organizacji pracy w celu wykorzystania zdobyczy nowych technologii, co obejmuje telepracę, podnoszenie poziomu ochrony zdrowia, bezpieczeństwa

occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts
sporadycznej telepracy oraz innych elementów organizacji czasu pracy, w tym kont na przerwę w pracy

implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
i męskiej, co obejmuje placówki opieki nad dziećmi, telepracę, pracę w niepełnym wymiarze godzin itp.

for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
co obejmuje placówki opieki nad dziećmi, telepracę, pracę w niepełnym wymiarze godzin itp.

labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking- for the employment of unemployed parents returning to the labour market(bringing up at least one child under 6)
instytucjach rynku pracy od dnia 2 maja 2014 r. wprowadzono w Polsce dofinansowanie do telepracy, przeznaczone na zatrudnienie bezrobotnych rodziców wracających na rynek pracy(wychowujących co najmniej jedno dziecko poniżej 6. roku życia)

citizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs,
podjąć wyzwanie polegające na przemieszczaniu się z pracy do domu zgodnie z zasadami zrównoważonego rozwoju, uczestniczyć w kampaniach na rzecz telepracy, flash mob'ach,