TEMATOWI in English translation

• topic
• subject
• theme

Examples of using Tematowi in Polish and their translations into English

Najprawdopodobniej to właśnie wybuch islandzkiego wulkanu Eyjafjallajökull w marcu 2010 r. nadał tematowi bezpieczeństwa podróży właściwą rangę w działach zarządzania podróżami przedsiębiorstw.
It was probably the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjallajökull in March 2010 which gave the topic of security the decisive push in travel management departments.

Więcej informacji na ten temat zawiera"Część I" poniżej tej strony, a także odrębna strona internetowa w całości poświęcona tematowi ewolucji człowieka.
More information on this subject is contained in"Part I" below this web page, and also on a separate web page entirely devoted to the subject of the evolution of man.

Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży, odbył się panel poświęcony tematowi odpowiedzialności, w którym głos zabrali: prof. Zdzisław Mach, prof.
panel discussions were held dedicated to the topic of"responsibility" in which several spoke, including: Prof. Zdzisław Mach, Prof.

bardzo mało uwagi poświęcono tematowi zarządzanych rozwiązań
very little attention was paid to the topic of managed solutions

W ramach projektu PUMAS 26 listopada odbędzie się jednodniowe seminarium poświęcone tematowi współpracy instytucjonalnej.
The PUMAS project is devoting a one-day seminar to the topic of institutional cooperation on 26 November.

Ale artykuł 168 kodeksu karnego jest poświęcony tematowi nieostrożnego obchodzenia się z ogniem.
But Article 168 of the Criminal Code is devoted to the topic of careless handling of fire.

Problem ten był szeroko omawiany przez kilkunastu ekspertów w specjalnej edycji The Competitive Intelligence Magazine, który był w całości poświęcony temu tematowi.
These issues were widely discussed by over a dozen knowledgeable individuals in a special edition of the Competitive Intelligence Magazine that was dedicated to this topic.

Dziękuję pani poseł Lynne za poświęcenie czasu tematowi walki z dyskryminacją i do pewnego momentu całkowicie się z nią zgadzam.
I thank Mrs Lynne for spending time on the subject of anti-discrimination and I am completely on her side up to a certain point.

Moją pracę poświęciłam tematowi badań naukowych, które istnieją jedynie dzięki tobie.
I read up on my work… a whole field of scientific inquiry that only exists because of you.

Ponadto w 2006 r. odbyły się dwie konferencje poświęcone temu tematowi: europejsko-afrykańska konferencja ministerialna w Rabacie
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July

Obrady dnia poświęcone były tematowi diaspory, zwłaszcza migracji pracowniczej- zjawisku charakterystycznemu dla tak wielu różnych narodów na cały świecie.
The proceedings of the day were dedicated to the subject of the diaspora, in particular the labor migration of workers- a phenomenon characteristic of so many different nations around the globe.

Tak więc poświęcę moją historię temu tematowi. Prosimy, zaczynaj. Widzę, że panowie darzą estymą tylną część.
Please begin. I see that you gentlemen esteem the rear end, so I shall devote my stories to this subject.

W ubiegłym tygodniu rozpoczęła się 100. sesja MOP: będzie ona poświęcona nowej konwencji MOP dotyczącej pracowników gospodarstw domowych, czyli tematowi niedawno omawianemu na tej sali.
The 100th session of the ILO began last week: it will focus on a new ILO convention on domestic workers, an issue which this House discussed recently.

konferencja poświęcona temu tematowi odbędzie się rano w dniu 22 marca w siedzibie EKES-u.
informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.

Moim zdaniem negocjacje te powinny również obejmować dyskusje poświęcone tematowi obrony przeciwrakietowej.
It is my view that these negotiations should also include discussions on the topic of missile defence.

Styria posiada instytucje, które poświęciły się tematowi zwyczajów i kultury w całym regionie.
Styria has institutions across the country that are dedicated to the topics of customs and folk culture.

Obecnie procedowany projekt nowej ustawy Prawo zamówień publicznych poświęca tematowi elektronizacji niewiele miejsca.
The draft of the new Public Procurement Law currently under consideration devotes little space to the subject of digitalisation.

poświęcona tematowi telewizję satelitarną,
devoted to the topic of satellite TV,

ja powinniśmy przyjrzeć się temu tematowi.
I should address this issue.

która była poświęcona temu tematowi, przyjęła konkluzje zawierające zarys kilku środków,
of 12 January 2009, which was devoted to this subject, adopted conclusions outlining a number of measures to be taken in the short,