TULIĆ in English translation

Examples of using Tulić in Polish and their translations into English

Style/topic:

Jeśli nie pozwolimy im się całować i tulić, nie będą mogli przekazywać sobie towaru, prawda?

If we stopped them kissing and cuddling… they wouldn't be able to pass the stuff, would they?

Chcę tulić ją w ramionach, chcę kochać się czując, że twoja jedyna żyje, oddycha.

I want to cradle her in my arms, I want to make the kind of love where you feel as though you're one living, breathing.

Mówiłam tacie, że powinien cię częściej tulić, jak byłaś mała…

I told your father he should have hugged you more as a teenager,

To było po prostu okazja do niego tulić i dostać to, czego nigdy nie miałem nigdzie indziej: pozytywne uwagi.

It was just a chance to snuggle with him and get what I never got anywhere else: positive attention.

Przykre, bo uwielbiał… tulić swoje księżniczki, a pingwiny nie mogą, bo To było dlań bardzo.

This was very inconvenient for him because he loved… to hold his princesses in his arms.

Widziałeś kiedyś jednego z tych goryli, które lubią tulić kotki i wychowują je,

You ever see one of those gorillas that likes to cuddle the little kitten

Aby zobaczyć jak rodzi się silna więź z kotem należy go często brać na ręce, głaskać i tulić.

To see the birth of a bond of trust with it you should hold it, pet it and cuddle it.

Ale trzeba uważać, bo chce się je tulić, ale trzeba uważać.

But you have got to be careful, cos you want to squeeze'em, but you have got to be careful.

można mu powiedzieć wszystkie sekrety do uszka, tulić go przed snem, zabrać ze sobą do lekarza

you can tell him all the secrets of the ears, cuddle him before going to bed,

ingerować szczenięta tulić w nim spać, zostaw ręcznik drzwi- do wycierania łap po spacerze w deszczu pogody, itp.

that they interfered with puppies snuggle in it to sleep, leave the door towel- to wipe paws after walking in the rain weather, etc.

Będziesz ją tulił w ramionach, bojąc się jej upuścić.

And you will hold her in your arms, terrified you will drop her.

Będę go tulił, kochał i uczył.

I will hold him and love him and teach him.

Byleś mnie tulił/przez choćby kilka godzin.

Cuddle me for just a few hours.

Gdy cię tulę do piersi kochana.

When I hold you near My love.

to żyć tuląc tę tragedię.

is to live while hugging this tragedy.

Próbują cię chwycić, a ty je tulisz.

You cuddle them. They hold you and grab for you and.

I tuląc je cicho śpiewała:' 'Kocham cię zawsze I na zawsze lubię.

And while she held him, she sang,'I will love you forever.

Powtarzała twoje imię całą noc, tuląc kamień do swych piersi.

She repeated your name all night, hugging the stone to her breast.

Próbują cię chwycić, a ty je tulisz.

They hold you and grab for you and you cuddle them.

A gdy tulę moją trzódkę, oni szepczą.

And when I hug my flock… They whisper.