UBOJU RYTUALNEGO in English translation

• ritual slaughter

Examples of using Uboju rytualnego in Polish and their translations into English

emocjonalnej kwestii uboju rytualnego.
emotional question of ritual slaughter.

co w konsekwencji oznacza zakaz dokonywania uboju rytualnego.
cruel treatment of animals, which implies a ban on ritual slaughter.

bezwzględny zakaz uboju rytualnego paradoksalnie może powodować negatywne skutki uboczne.
an absolute ban on ritual slaughter may paradoxically bring about negative side-effects.

Argumentacja wnioskodawcy konsekwentnie koncentruje się na konfrontacji bezwzględnego zakazu dokonywania uboju rytualnego w rzeźni z wielorakimi aspektami wolności wyznania.
The applicant's arguments consistently focused on juxtaposing the absolute ban on ritual slaughter in a slaughterhouse with numerous aspects of the freedom of religion.

bezwzględny zakaz uboju rytualnego paradoksalnie może powodować negatywne skutki uboczne.
an absolute ban on ritual slaughter may paradoxically bring about negative side-effects.

nie interesuje się Sejm, który tak wiele czasu poświęcił na problem uboju rytualnego?
instead it devoted so much time to the problem of ritual slaughter?

w społeczeństwie polskim bezwzględny zakaz uboju rytualnego jest konieczny do ochrony szeroko rozumianej moralności.
in Polish society, an absolute ban on ritual slaughter is necessary for the protection of morals defined in a broad sense.

zakaz uboju rytualnego oznaczałby konieczność importu mięsa koszernego.
the ban on ritual slaughter would necessitate import of kosher meat.

Dobro człowieka i spokój jego sumienia jest jednak wyższą wartością niż dobro zwierzęcia choć nawet w wypadku uboju rytualnego powinno ono doznawać jak najmniejszego uszczerbku.
The good of the person and his/her clear conscience are higher values than the welfare of animals although even in the case of ritual slaughter the said welfare should not be undermined.

prawa mniejszości narodowych i etnicznych wzmacnia wynikającą z wolności religii(wyznania) ochronę uboju rytualnego.
rights of national and ethnic minorities enhances the protection of ritual slaughter, which arises from the freedom of religion belief.

bezwzględny zakaz uboju rytualnego paradoksalnie może powodować negatywne skutki uboczne.
the absolute ban on ritual slaughter might paradoxically have negative side effects.

zaskarżonych przepisów z Konstytucją, powinien uznać, że zakaz zabijania zwierząt bez ogłuszania jest niekonstytucyjny w zakresie, w jakim dokonywanie uboju rytualnego jest konieczne do zaspokojenia potrzeb członków odpowiednich wspólnot religijnych.
the Tribunal should have deemed that the ban on killing animals without stunning is unconstitutional insofar as carrying out ritual slaughter is necessary to satisfy the needs of the members of certain religious communities.

Rozporządzeniem Rady nr 1099/2009 przewiduje, że państwa członkowskie mogą przyjąć przepisy krajowe, które służą zapewnieniu dalej idącej ochrony zwierząt podczas- między innymi- uboju rytualnego, w porównaniu z przepisami zawartymi w rozporządzeniu.
Stipulates that EU Member States may adopt national rules aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of- inter alia- ritual slaughter than those contained in the Council Regulation.

Biorąc pod uwagę religijny charakter uboju rytualnego i znaczenie, jakie ma on dla wyznawców judaizmu,
Considering the religious character of ritual slaughter and the significance it has to the followers of Judaism,

Że aktualny zakaz uboju rytualnego nie jest przypadkowym wynikiem niedbałości legislacyjnej regulacji w rozporządzeniu zamiast w ustawie- por.
I hold the view that the present ban on ritual slaughter is not an accidental outcome of legislative negligence provisions in a regulation

uzasadnia co najwyżej ograniczenie zakazu uboju rytualnego, w takim tylko zakresie, w jakim jego dokonywanie jest konieczne do zaspokojenia potrzeb wyznawców religii zakazujących spożywania mięsa pozyskanego w inny sposób.
at most warrants a restriction of the ban on ritual slaughter, insofar as the carrying out of the slaughter is necessary to meet the needs of the followers of religions which prohibit the consumption of meat obtained in a different way.

Trybunał podkreślił, że przedmiotem postępowania w niniejszej sprawie była wyłącznie ocena zgodności obwarowanego sankcjami karnymi, bezwzględnego zakazu uboju rytualnego zwierząt gospodarskich w rzeźni,
The Tribunal stressed that the subject of the review proceedings in the case under examination comprised only the assessment of the conformity of the absolute ban on the ritual slaughter of animals in a slaughterhouse,

zwierząt gospodarskich podczas uboju, nie ulega dla mnie wątpliwości, że- wbrew stanowisku Trybunału Konstytucyjnego- możliwe jest obiektywne porównanie uboju rytualnego i zwykłego.
I have no doubt that- despite the opinion of the Constitutional Tribunal- it is possible to make an objective comparison between ritual slaughter and conventional slaughter..

w każdym przypadku(tj. niezależnie od liczby poddawanych ubojowi zwierząt) uboju rytualnego muszą być przestrzegane- z jednej strony- liczne
the number of animals subjected to slaughter, in every case of ritual slaughter, there must be compliance with numerous and detailed requirements of Polish

Otwiera to drogę do modyfikacji w przyszłości rygorystycznych zasad uboju rytualnego w judaizmie, z pełnym poszanowaniem tradycyjnego dla tej religii zakazu spożywania krwi tzw. odwracalne ogłuszenie podczas uboju rytualnego jest już zresztą stosowane w Polsce
This paves the way for future modifications to the rules of ritual slaughter in Judaism, without prejudice to the prohibition against the consumption of blood that exists in that religion the so-called reversible stunning at the time of slaughter is already used in Poland,