AFINAL in English translation

• anyway
• ultimately
• end
• anyhow
• turns out
• i mean after all
• turned out
• turn out

Examples of using Afinal in Portuguese and their translations into English

E, afinal, o que é o amor?
And anyway, what is love?

É afinal o que é a vida, realmente.
It's ultimately what life is about, really.

O que estamos aqui a fazer afinal?
What for? What are we doing up here anyhow?

O aprendizado pode custar ou não, mas afinal, consegue-se uma técnica.
The apprenticeship may be hard or not, but at the end one gets a technique.

Os guardiães da humanidade afinal são um bando de mulheres negras atiradiças.
The gatekeepers of humanity turn out to be a bunch of sassy black women.

Afinal era na tua própria cama.
Turned out to be your own bed.

Afinal, é tua por direito.
I mean, after all, it is rightfully yours.

Afinal, estou livre para a happy hour.
Turns out I'm free for happy hour.

Mas, o que afinal significa não ter tempo?
But what ultimately means not having time?

Afinal, um Sabih sem berinjela não é mais um Sabih.
Anyway a Sabih without eggplant is not a Sabih anymore.

De quem és este lugar, afinal?
Whose place is this, anyhow?

A vantagem, entretanto, ficou afinal com o evangelho.
The advantage, however, in the end, remained with the gospel.

A sua teoria maluca, afinal, não era tão maluca.
Your crazy theory turned out to be not so crazy.

Eu afinal sou o bom da fita.
I turn out to be a good guy.

Afinal, para onde podiam ter ido?
I mean, after all, where could they have possibly gone?

Afinal, o problema não era do pistão.
Turns out, it wasn't a piston problem at all.

Afinal, não há nada melhor do que os testes da vida real.
Ultimately, there is nothing better than real life tests.

Foi o que ouvi, afinal.
That's what I have heard, anyway.

Que diabos isso tudo significa afinal?
What the hell does it all mean anyhow?

Afinal era um velho amigo.
Turned out to be an old friend.