CARITATIS in English translation

• caritatis

Examples of using Caritatis in Portuguese and their translations into English

as irmãs reunidos em seu Nome(cf. Perfectae caritatis, 15), que indica o caminho a percorrer.
sisters gathered in his name(cf. Perfectae Caritatis, n. 15), who points out the path to take.

até à doação do seu corpo e do seu sangue" Sacramentum caritatis, 1.
his blood" Sacramentum Caritatis, n. 1.

concepção autêntica da inculturação, para que a Eucaristia seja verdadeiramente"critério de valorização de tudo o que o cristianismo encontra nas diferentes expressões culturais" Sacramentum caritatis, 78.
the Eucharist truly becomes"a criterion for our evaluation of everything that Christianity encounters in different cultures" Sacramentum Caritatis, n. 78.

convidando-o a acolher livremente esta novidade radical" Sacramentum caritatis,, 85.
inviting them to accept freely this radical newness" Sacramentum Caritatis, n. 85.

seja capaz de dar razão da própria esperança de maneira adequada ao nosso tempo» Exort. ap. pós-sinodal Sacramentum caritatis, 18.
they can offer a reason for the hope within them in a way suited to our times" Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis, n. 18.

volta do Senhor e presidida por um dos seus sacerdotes cf. Sacramentum caritatis, 75.
n. 25), and imbue in those who hear them a longing for the Teacher and his ministers, who make him truly present through the sacraments, most especially the Eucharist, to build, thereby, a true and full Christian community united around the Lord and"> presided over by one of his priests cf. Sacramentum Caritatis, n. 75.

A possibilidade dessa terceira via foi sinalizada pelo decreto Perfectae Caritatis, que reconheceu.
The possibility of this third way was signaled by the Perfectae Caritatis decree, which.

Gostaria de evidenciar mais uma indicação, entre as numerosas e significativas que foram propostas pelos Padres conciliares no Decreto Perfectae caritatis.
I would like to take up yet another of the very important directives presented by the Council Fathers in the Decree Perfectae Caritatis.

é também importante seguir aquele princípio geral de renovação que Perfectae caritatis define como retorno contínuo às fontes.
it is important to implement that general principle of renewal which Perfectae Caritatis defines as"a constant return to the sources.

Por conseguinte, foi com grande prazer que tomei conhecimento de que este Simpósio tem como tema o mote"Ius Ecclesiarum vehiculum caritatis.
Hence, I was delighted to learn that the present Symposium has for its theme the motto"Ius Ecclesiarum- vehiculum caritatis" the law of the Churches is an Instrument of Charity.

Também Catarina pertence àquela plêiade de Santos eucarísticos, com a qual eu quis concluir a minha Exortação Apostólica Sacramentum caritatis cf. n.
Catherine also belongs to the throng of Saints devoted to the Eucharist with which I concluded my Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis cf.

Entretanto, como afirma o decreto conciliar Perfectae caritatis,«a conveniente renovação dos Institutos depende sobretudo da formação dos membros» n. 18.
Therefore, as the conciliar Decree Perfectae Caritatis affirms,“the up-to-date renewal of institutes depends very much on the training of the members” n. 18.

Nelas, o«officium caritatis et unitatis» a vós confiado deve ser
In these cases the officium caritatis et unitatis entrusted to you must be carried out at both the doctrinal

remete para um significativo capítulo da exortação apostólica Sacramentum caritatis.
which refers to a significant chapter of the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis.

Sacramentum caritatis.
Sacramentum Caritatis.

Perfectæ Caritatis.
Perfectae Caritatis 2.

Não se esquece de mostrar também as ruínas da Domus Caritatis, a sé do primaz de Cartago,“que naquela época era mais importante que o Papa”.
He does not forget to show the ruins of the Domus Caritatis, the seat of the Primate of Carthage,“who at that time was more important than the Pope”.

Na Exortação pós-sinodal Sacramentum caritatis de 22 de Fevereiro de 2007 Bento XVI retoma
In the Post-Synodal Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis of 22 February 2007,

escrevi a Exortação Apostólica Sacramentum caritatis.
I wrote the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis.

O mistério eucarístico é Sacramentum caritatis, porque nele“Jesus mostra-nos de modo particular a verdade do amor,
The Eucharistic mystery is Sacramentum caritatis because in it«Jesus shows us in particular the truth of love,