CARITATIS in Portuguese translation

• caritatis

Examples of using Caritatis in English and their translations into Portuguese

which refers to a significant chapter of the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis.
remete para um significativo capítulo da exortação apostólica Sacramentum caritatis.

The Eucharistic mystery is Sacramentum caritatis because in it«Jesus shows us in particular the truth of love,
O mistério eucarístico é Sacramentum caritatis, porque nele“Jesus mostra-nos de modo particular a verdade do amor,

Therefore, as the conciliar Decree Perfectae Caritatis affirms,“the up-to-date renewal of institutes depends very much on the training of the members” n. 18.
Entretanto, como afirma o decreto conciliar Perfectae caritatis,«a conveniente renovação dos Institutos depende sobretudo da formação dos membros» n. 18.

called Immensae Caritatis, was issued by the Sacred Congregation for Divine Worship that authorized the introduction of Extraordinary Ministers of the Eucharist.
Culto Divino emitiu uma Instrução, chamada Immensae Caritatis, que autorizava a entrada em vigor dos Ministros Extraordinários da Eucaristia.

cannot fail to be called to fulfill a true officium caritatis et unitatis.
não pode deixar de ser chamado a exercer um verdadeiro«officium caritatis et unitatis».

He does not forget to show the ruins of the Domus Caritatis, the seat of the Primate of Carthage,“who at that time was more important than the Pope”.
Não se esquece de mostrar também as ruínas da Domus Caritatis, a sé do primaz de Cartago,“que naquela época era mais importante que o Papa”.

The Eucharist is the Sacramentum caritatis Christi, through which Christ continues to draw us all to himself,
Efectivamente a Eucaristia é Sacramentum caritatis Christi, por meio do qual Ele continua a atrair a Si todos nós,

I wrote the Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis.
escrevi a Exortação Apostólica Sacramentum caritatis.

Though there is no hard proof that the loose wording of Immensae Caritatis was done on purpose,
Embora não haja provas concludentes de que a redacção imprecisa da Immensae Caritatis fosse feita de propósito,

The Pope's letter is rightly titled Lumen Caritatis, because it makes explicit reference to the pastoral charity that daily
A carta do Papa intitula-se justamente Lumen caritatis, porque refere-se de modo explícito à caridade pastoral que diariamente

with a"hidden apostolic fruitfulness" Perfectae Caritatis, 7.
com"uma misteriosa fecundidade apostólica" Perfectae caritatis, 7.

in"camera caritatis" his gift Ariel,
em"caritatis câmera" seu dom Ariel,

In the Post-Synodal Apostolic Exhortation Sacramentum Caritatis of 22 February 2007,
Na Exortação pós-sinodal Sacramentum caritatis de 22 de Fevereiro de 2007 Bento XVI retoma

In particular, the decree Perfectae Caritatis produced a sharp echo in communities, and paragraph 22 was
O Decreto Perfectæ Caritatis, particularmente, havia provocado uma viva repercussão nas comunidades;

Hence, I was delighted to learn that the present Symposium has for its theme the motto"Ius Ecclesiarum- vehiculum caritatis" the law of the Churches is an Instrument of Charity.
Por conseguinte, foi com grande prazer que tomei conhecimento de que este Simpósio tem como tema o mote"Ius Ecclesiarum vehiculum caritatis.

I am referring primarily to what the Decree Perfectae Caritatis describes as"vitae religiosae ultima norma","the final norm of the religious life",
Refiro-me em primeiro lugar à indicação que o Decreto Perfectae caritatis qualifica como"vitae religiosae última norma","norma suprema da vida religiosa",

in camera caritatis they told me to have a hard time giving mandate to religious educators, giving reasons for
em Câmara de caridade Tenho confiança de que eles têm um tempo difà cil dar atribuição para educadores religiosos,

In the pamphlet setting out the membership of this union they write:"In accordance with the directives of Perfectae Caritatis nn 22-23, the Union was inaugurated at a meeting of Benedictine superiors in April 1969.
Nas diretrizes da União, lemos: De acordo com a orientação da Perfectae Caritatis nos nº 22-23, a união foi inaugurada numa reunião de Superiores Beneditinos em abril de 1969.

corporately(Cfr. Perfectae Caritatis, 13)- you seek freedom from the tyranny of the consumer society.
comunitariamente(cf. Perfectae Caritatis, 13)- procurais libertar-vos da tirania da sociedade de consumo.

the deeper is its sharing in ecclesial life in steadfast commitment to the mission entrusted by Christ to his disciples” Sacramentum Caritatis, 6.
tanto mais profunda será a sua participação na vida eclesial por meio de uma adesão convicta à missão que Cristo confiou aos seus discípulos» Sacramentum caritatis, 6.