CHROOT in English translation

• chroot

Examples of using Chroot in Portuguese and their translations into English

Matthew Garrett anunciou a disponibilidade de um ambiente chroot para ajudar o desenvolvimento do Debian em um sistema NetBSD.
Matthew Garrett announced the availability of a chroot environment to help develop Debian on a native NetBSD system.

construir um pacote dentro do chroot.
builds a package inside the chroot.

Ele é um programa conveniente para criar um sistema chroot e construir pacotes Debian dentro dele.
It is a convenient program to create a chroot system, and build Debian packages inside of it.

Note que o teclado não pode ser definido enquanto está no chroot, mas será configurado após o próximo reboot.
Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.

utilizando o comando chroot, durante a fase de construção.
using the chroot command, during the build process.

o subsistema de rede são compartilhados pelos processos chroot e pelos processos do sistema host.
the networking subsystem are shared by the chrooted processes and the processes of the host system.

depende da disponibilidade do ambiente chroot quando for instalar.
depends upon the availability of the chroot environment whilst installing.

Para que o ls(1) funcione num ambiente'chroot', as bibliotecas em cima têm de estar disponíveis no seu ambiente'chroot.
For ls(1) to work in a'chroot'ed environment, the above libraries must be available in your'chroot'ed environment.

No entanto, o sbuild foca-se em construir pacotes para o buildd enquanto o pbuilder foca-se em integrar o processo de construir um chroot(debootstrap) e compilar pacotes Debian.
However, sbuild focuses on building a package for buildd, while pbuilder focuses on integrating the process of building a chroot environment(debootstrap) and compiling Debian packages.

Se vários discos forem usados para hierarquias diferentes no ambiente chroot(2), o CVS checkout das árvores do ports
If multiple disks are used for different hierarchies in the chroot(2) environment, then the CVS

Um interruptor no chroot você iniciar o sistema operacional vai salvar as configurações
A switch in the chroot you launch OS will save the settings

isto acontece automaticamente no chroot(8) após a compilação ser concluída,
this happens automatically in the chroot(8) after the build is complete,

os pacotes devem ser criados em um ambiente chroot.
packages should be built in a chroot environment.

Mod-chroot-common-- Roda Apache em um ambiente chroot seguro.
Mod-chroot-common-- Run Apache in a secure chroot environment.

As jails aprimoram o conceito do ambiente chroot tradicional de várias maneiras.
Jails improve on the concept of the traditional chroot environment in several ways.

Agora, chroot em sua velha partição root
Now chroot into your old root-Partition with

O Port ARM iniciou-se em uma distribuição bootstrap baseada em um chroot Mandriva.
ARM port started on a distribution bootstrap based on a Mandriva chroot.

Por padrão, a opção Executar Daemon NTP em Chroot Jail não está ativada.
By default, Run NTP Daemon in Chroot Jail is not activated.

Schroot V: 8, I: 12 2576 ferramenta especializada para executar pacotes binários Debian em chroot.
Schroot V: 8, I: 12 2576 specialized tool for executing Debian binary packages in chroot.

Isto é somente uma mapa para um HOWTO que eu desejo escrever acerca do chroot.
This is just a roadmap for a HOWTO I want to create on chroot.