CONTROLO CONJUNTO in English translation

• joint control
• jointcontrol
• jointly controlled

Examples of using Controlo conjunto in Portuguese and their translations into English

mais empresas em causa numa transacção exercem o controlo conjunto sobre uma outra empresa.
arises when two or more undertakings concerned in a transaction exercise joint controlof another company.

AComissão autoriza a aquisição pela Telefónica Spain e pela Portugal Telecom do controlo conjunto de um operador de telefonia móvel de Marrocos.
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator.

A Comissão dá início a uma investigação aprofundada sobre o controlo conjunto da EnBW por EDF e OEW.
Commission opens indepth investigation into the joint control of EnBW by EDF and OEW.

A Comissão aprova a operação mediante a qual o BSCH(Espanha) adquire o controlo conjunto do grupo Champalimaud Portugal.
Commission approves the acquisition of joint control by BSCH(Spain) over the Champalimaud group Portugal.

A Comissão autoriza a aquisição pela Telefonica Espanha e pela Portugal Telecom do controlo conjunto de um operador marroquino de telefonia móvel.
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator.

as em presas em causa são todas as empresas que adquirem o controlo conjunto, por um lado, e a empresa adquirida já existente, por outro.
the undertakingsconcerned are each of the companies acquiring jointcontrol on the one hand, and the preexisting acquiredcompany on the other.

pela HSBC Holdings(Reino Unido) do controlo conjunto da Finnish Chemicals Oy(Finlândia),
HSBC Holdings(United Kingdom) of joint con trol of Finnish Chemicals Oy(Finland),

que detém o controlo conjunto da EnBW, e o operador da rede de electricidade francesa,
EDF, which jointly controls EnBW, and the operator of the French electricity grid,

a aquisição do controlo conjunto da companhia de electricidade alemã Energie Bade-Wurtemberg AG( EnBW)
the acquisi tion of joint control of German electricity com pany Energie Baden-Württemberg AG(EnBW)

uma operação que envolve a aquisição do controlo conjunto de parte de uma empresa
an operation involving the acquisition of joint conttol of one part of an undertaking

A Comissão decidiu autorizar os cinco parceiros a adquirirem o controlo conjunto da AST, após ter tido especialmente em conta o interesse de as três empresas italianas chegarem a uma posição comum no que se refere aos dois outros parceiros.
The Commission has reached the conclusion of joint control of AST by the five partners after taking account of, in particular, the interest on the Italian side for the three parties to arrive at a common position with respect to the other two partners.

Do carácter de concentração da aquisição do controlo exclusivo numa empresa anteriormente sujeita a um controlo conjunto, desde que a mesma altere a natureza
The concentrative nature of the acquisition of exclusive control in an undertakingpreviously placed under joint control, since it changes the nature and intensity ofthe influence

propõem se adquirir uma participação na empresa italiana Costa Crociere, o que lhes permitirá o controlo conjunto desta última, juntamente com a II Ponte,
propose to acquire a stake in the Italian firm Costa Crociere that will enable them to control it jointly, together with II Ponte,

às empresas em causa, de modo a reflectir o controlo conjunto.
to reflect the_BAR_oint control.

em que uma das duas empresas mãe que exercia o controlo conjunto sobre uma empresa comum já existente foi substituída por uma nova empresa mãe.
in which one of two parent companies with joint control over the pre existing joint venture was replaced by a new parent company.

jurídicas da operação traduzem-se no facto de duas empresas independentes mudarem de uma situação de controlo conjunto para uma situação de controlo exclusivo relativamente a dois conjuntos diferentes de activos e de produtos específicos.
legal result of theoperation is that two independent undertakings each move from a position ofjoint to sole control for two different sets of specific assets and products.

a Fortis e a«holding» detinham o controlo conjunto.
it was concludedthat Fortis and Holding hadjointcontrol.

bem como toda uma série de alterações na estrutura dos accionistas em caso de controlo conjunto de uma empresa comum existente.
as well as a variety of changes in the shareholding in cases ofjoint control of an existing joint venture.

em que uma das duas empresas mãe que exercia o controlo conjunto sobre uma empresa comum jã existente foi substituída por uma nova empresa mãe.
the Synthomer/Yule Catto case(14), in which one of two parent companies with joint control over thepre-existing joint venture was replaced by a new parentcompany.

Autorizar a aquisição pela Westing house Electric Corporation, Estados Unidos, e pela Equipos Nucleares, SA, uma filial da holding espanhola Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, do controlo conjunto da Westing house Technology Services,
The decision authorizes the acquisition of joint control by Westinghouse Electric Corporation(USA) and Equipos Nucleares SA, a subsidiary of