CUADA in English translation

• codend
• cod-end stricto sensu
• cuada

Examples of using Cuada in Portuguese and their translations into English

malhagem mínima seja igual ou superior a 90 milímetros e cujo número de malhas na circunferência da cuada, tomada em sentido estrito, seja superior a 100, excluídos os porfios e os cabos de porfio.
greater than 90 mm having more than 100 meshes in the circumference at least of the cod-end sensu stricto, excluding the joinings and selvedges.

Considerando que um estropo do cu do saco se destina a fechar a cuada;
Whereas the purpose of a codline is to close the codend;

Considerando que um reforço transversal tem por fim limitar a extensão do diâmetro da cuada;
Whereas the purpose of a round strap is to limit the extension of the diameter of the codend;

A forra interior é um bocado de rede que tem uma malhagem pelo menos dupla da da cuada.
A sieve netting is a piece of netting with a mesh size which must be at least twice the mesh size of the codend.

Considerando que uma cinta de protecção se destina a evitar que o laracho corte a rede da cuada;
Whereas the purpose of a chafing piece is to prevent the lifting strap from cutting the netting of the codend;

As malhas podem ser laçadas em conjunto de modo a formar um saco duplo reunindo longitudinalmente as metades superiores e inferiores de uma cuada.
Meshes may be laced together in order to build a trouser codend, by joining lengthwise the upper and lower halves of a codend.

Considerando que um laracho se destina a estrangular a última parte da cuada a fim de facilitar o seu embarque a bordo;
Whereas the purpose of a lifting strap is to make it possible to close off the rear section of the codend in order to facilitate its loading aboard;

desperdícios atinjam a cuada;
debris from reaching the codend;

constituída a cuada e uma malhagem igual a duas vezes a da cuada.
have a mesh size equal to twice that of the codend.

as faces laterais da cuada, do desgaste, no caso em que a parte terminal da rede de arrasto, aquando das operações de pesca.
side panels of the codend from wear and tear should the rear end of the trawl twist along its axis during fishing operations;

Uma cinta de protecção é um pequeno pano de red cilíndrica que tem a mesma circunferência que a cuada ou das eventuais forras de reforço,
A chafing or protection piece is a short cylindrical piece of netting with the same circumference as the codend or strengthening bags,

criação da nova paróquia, com os lugares da Ponta, Fajã Grande e Cuada, e sede na igreja de São José da Fajã Grande.
Fajã Grande and Cuada, centred on the Church of São José da Fajã Grande the responsibility of the Bishop of Angra, friar Estêvão de Jesus Maria.

Considerando que um comprimento limitado da última parte da cuada pode ser dobrado mesmo na abertura da cuada a fim de assegurar um melhor fecho da cuada;.
Whereas a limited length of the rearmost part of the codend may be folded back into the opening of the codend itself in order to assure a better closure of the codend;.

Considerando que a experiência revelou que a utilização de forras de reforço com esta malhagem em redes com uma malhagem inferior a 40 milímetros resulta na formação de bolsos na rede com subsequentes danos para as capturas, devido a problemas técnicos aquando da remoção das capturas da cuada, e subsequente desgaste e rasgo da cuada;.
Whereas experience has shown that the use of strengthening bags having this mesh size with nets having a mesh size less than 40 millimetres results in the formation of pockets of net with consequent damage to the catch due to technical problems in removing the catch from the codend and with consequent wear and tear of the codend;.

A forra interior é fixada dentro da rede de arrasto em frente da cuada e não se pode estender na cuada num comprimento superior a um terço da cuada. Pode ser fixada à rede de arrasto por todos os bordos.
The sieve netting shall be attached inside the trawl in front of the codend and shall not extend into the codend by more than one-third of the length of the codend..

não pode estender-se para a fente das cinco últimas malhas da cuada e não pode estender-se para trás em mais de um metro da extremidade posterior das últimas malhas da cuada..
forward edge only and no further forward than the last five meshes of the codend and shall not extend backwards more than 1 metre from the rear of the last meshes of the codend..

Pode cobrir completamente a metade superior da cuada stricto sensu;
It may completely cover the upper half of the codend sensu stricto;

A qualidade da intervenção valeu-lhe uma distinção regional: a Aldeia da Cuada é considerada Património Cultural com Interesse Histórico,
Such was the quality of the work done that the village of Aldeia da Cuada is considered Cultural Heritage of Historical,

guarda os seus mistérios, a Aldeia da Cuada é….
Aldeia da Cuada is a place made….

É proibido fixar um cabo de reforço no interior da cuada.
It is prohibited to attach strengthening ropes inside the codend.