CODEND in Portuguese translation

• cuada
• saco
• cuada da rede de arrasto

Examples of using Codend in English and their translations into Portuguese

The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
A malhagem da forra de reforço deve ser igual ou superior ao dobro da malhagem do saco e não pode, em caso algum, ser inferior a 80 mm.

comprises two long wings, a body and a bag(codend);
é constituída por duas asas compridas, boca e saco;

Strengthening bag” means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend and the lengthening piece.
Forra de reforço”: uma peça cilíndrica de rede que envolve completamente o saco e a boca da rede.

The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend..
A língua pode ser fixada no interior do saco ou na sua parte anterior.

the Kattegat the length of the flapper shall not extend more than the length of 20 meshes into the codend.
no Kattegat, o comprimento da língua não deve ultrapassar o comprimento de 20 malhas no interior da cuada.».

Whereas the purpose of a strengthening bag is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board;
Considerando que as forras de reforço se destinam a reforçar a cuada a fim de evitar que esta se rompa quando estiver excessivamente cheia de peixe e aquando da recolha da rede para bordo;

A codline is a rope making it possible to close the rear of the codend and/or strengthening bags by means of either a knot which can be easily loosened or a mechanical device.
O estropo do cu do saco é um cordame que permite fechar a parte traseira da cuada ou das forras de reforço quer por um nó facilmente deslaçável, quer por um dispositivo mecânico.

In particular the introduction of the Bacoma trawl(a trawl with a square meshed window in the codend) has been shown to have had a positive impact and has reduced the catches of undersized cod.
A introdução da rede de arrasto do tipo Bacoma(uma rede de arrasto com uma janela de malha quadrada no saco), em especial, deu bons resultados, tendo reduzido as capturas de bacalhau subdimensionado.

wire loosely encircling the circumference of the codend or the strengthening bag,
um cabo que rodeia levamente a circunferência da cuada ou da eventual forra de reforço,

even the exact size and shape of codend buoys.
forma exactos das bóias do saco.

A strengthening bag is a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
Uma forra de reforço é um pano de rede ou bocado de rede de forma cilíndrica que rodeia completamente a cuada de uma rede de arrasto e fixada à cuada da rede de arrasto com alguns intervalos.

flapper the mesh size of which shall be at least equal to that of the codend.
um pano de retenção ou língua com uma malhagem pelo menos igual à do saco.

The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 mm,
É autorizada a utilização de uma rede de protecção do saco da rede de arrasto de malhagem mínima igual a 120 milímetros, desde que não esteja fechada

it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas,
é permitido fixar na face exterior da metade inferior do saco de qualquer arte activa uma peça de tela,

flapper which has a mesh size smaller than that of the codend.
rede de retenção ou tambor com uma malhagem inferior à da extremidade inferior.

Any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched linear dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched linear dimensions of the bottom half
Qualquer saco e/ou boca constituídos por mais de um pano de rede por forma a que as dimensões lineares estiradas da metade superior do saco e/ou boca não sejam iguais às dimensões lineares estiradas da metade inferior

Median lacing of a trouser codend.
Costura mediana de um saco duplo.

Whereas the purpose of a codline is to close the codend;
Considerando que um estropo do cu do saco se destina a fechar a cuada;

Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Por exemplo, as redes rebocadas devem apresentar malhas quadradas de 40 mm na totalidade do saco da rede de arrasto.

Whereas the purpose of a round strap is to limit the extension of the diameter of the codend;
Considerando que um reforço transversal tem por fim limitar a extensão do diâmetro da cuada;