DADA A EXISTÊNCIA in English translation

• given the existence
• given the presence

Examples of using Dada a existência in Portuguese and their translations into English

No caso de São Paulo, dada a existência de distintos padrões de implantação do PSF por referência à exclusão socioespacial,
In the case of São Paulo, given the existence of distinct patterns of implementation of the PSF according to social and spatial exclusion,

Considerando que, dada a existência de situações sanitárias equivalentes nas corridas
Whereas, given the existence of equivalent health situations at racecourses

O problema que surge é a flexibilidade permitida aos gestores quando da aplicação das IFRS, dada a existência de escolhas explícitas
The issue that arises is the flexibility enabled to managers when applying the IFRS, given the existence of explicit and implicit choices,

sem no entanto resolver o problema do acesso das pessoas deficientes aos edifícios dada a existência de outros obstáculos prévios.
disproportionate excess costs on users, without resolving the problem of access for the disabled to buildings, given the existence of other prior obstacles.

quanto a este nível de análise, dada a existência na região de uma rede diversificada de agentes de desenvolvimento.
Mid-Wales report which represents, in fact, one of the extremes of the strongly contrasted situation at this level of analysis, given the existence in the region of a varied network of development agents.

sociedade civil, dada a existência de ONGs muito poderosas- com balanços financeiros de causar inveja aos de alguns países pobres- dentro das quais não é possível nenhum controle da administração interna.
between the state and civil society, given the existence of very powerful NGOs- with budgets that would make some poor countries envious- in which no control of internal management is possible.

Dada a existência inegável de uma ligação estreita entre o clima
Given that there is an undeniably close link between the climate

Craig diz que que, dada a existência de um criador pessoal do universo-- como é demonstrado pelos argumentos da teologia natural-- e dado que a probabilidade das evidências, considerando a hipótese da ressurreição, é maior do que a probabilidade das evidências considerando a negação dessa hipótese, a hipótese da ressurreição não pode ser considerada como improvável.
hypothesis as excessively improbable, Craig says that given the existence of a personal Creator of the universe, as demonstrated by arguments of natural theology, and the higher probability of the evidence on the resurrection hypothesis than on its negation, the resurrection hypothesis cannot be said to be improbable.

reconheceu que há certas regulamentações especiais que se aplicam nestes casos, dada a existência de assimetrias: no domínio da transparência do mercado,
then acknowledged that certain special regulations apply here given the presence of asymmetries- in the sphere of market transparency,

as decisões do Conselho permitem a correcção destes défices excessivos em um enquadramento a médio prazo, dada a existência de circunstâncias especiais,
the Council decisions allow for the correction of these excessive deficits in a medium-term framework given the existence of special circumstances,

É sua força que dá a existência a todas as coisas;
It is his force that gives existence to all things;

Desejo que o prazer, Quem dera a existência, Quem dera o extermínio que levam ao sofrimento“.
Wish the pleasure, wish the existence, wish the extermination lead to suffering“.

Deus, ao criar, dá a existência a todas as realidades; e ao criar o homem,
In the act of creation God gives existence to all that is. In creating man,

mas o Criador que dá a existência a todos os seres.
but the Creator who gives life to all beings.

então o grande valor na escolha do modelo conveniente pode dar a existência de portos especiais da conexão ao computador.
the great value at a choice of suitable model can render existence of special ports for connection to the computer.

Dada a existência notória do dumping e a fraca situação económica da indústria comunitária,
Given notably the existence of dumping and the weak economic situation of the Community industry,

Dada a existência de riscos alimentares,
In view of the existence of food risks,

o mercado europeu se encontra fragmentado, dada a existência de políticas de investigação
while the European market is fragmented because of the continued existence of national research

Dada a existência de uma política comum de vistos
Due to the common visa policy

é provável que o actual nível das importações do produto em causa aumente, dada a existência de capacidades produtivas por utilizar nos países em causa.
the current import level of the product concerned is likely to increase due to the existence of unused capacity in the countries concerned.