LIBELO in English translation

• libel
• indictment

Examples of using Libelo in Portuguese and their translations into English

considerou este libelo contra a guerra como sendo sua primeira grande obra.
Zweig himself considered this attack on war as his first great work.

Temos justificadas restrições à liberdade de expressão previstas na legislação sobre calúnia e libelo.
We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

O Partido dos Trabalhadores repudia a ação escusa deste indivíduo, cujo libelo, desprovido de provas
The Workers Party repudiates this individual's suspicious action, whose libel, devoid of proof

Este artigo não pretende ser um libelo contra a doação e o transplante de órgãos,
This article is not meant to be an indictment of the donation and transplantation of organs,

Dan Margalit, do jornal israelense Ha'aretz, escreveu em março de 1983 que as acusações feitas a Israel sobre os desmaios"podem ainda se tornar um libelo de sangue moderno contra os judeus.
Dan Margalit of the Israeli newspaper Ha'aretz wrote in March 1983 that the accusations leveled at Israel over the fainting spells"may yet become a modern blood libel against the Jews.

Este é um libelo em boa terra,
This was a slander of the good land,

e que substitui o libelo escrito pela parte, para todos os efeitos da lei.
which takes the place of the libellus written by the party for all effects of law.

ele redigido em 1868, não podemos deixar de compará-los com as páginas contemporâneas do libelo A escravidão ditadas pelo estreante no fórum Joaquim Nabuco.
refrain from comparing it to the contemporary pages of the defendant's pleading titled A escravidão written by court novice Joaquim Nabuco.

tenham sido anexados ao libelo.
unless they are attached to the libellus.

e também um libelo por um certo Fulgêncio,
and also a libellus by a certain Fulgentius,

tenham sido anexados ao libelo.
unless they are attached to the libellus.

Todos os actos do processo eclesiástico, desde o libelo até à escritura de defesa,
All acts of the ecclesiastical judgment, from the petition to the documents of defense,

Cân. 1676§ 1. Uma vez recebido o libelo, se o vigário judicial considerar que o mesmo goza de algum fundamento, admita-o e, com decreto colocado no fim do próprio libelo, ordene que uma cópia seja notificada ao defensor do vínculo e, a não ser que o libelo tenha sido assinado por ambas as partes,
Can. 1676§ 1. After receiving the libellus, the judicial vicar, if he considers that it has some basis, admits it and, by a decree appended to the bottom of the libellus itself, is to order that a copy be communicated to the defender of the bond and, unless the libellus was signed by both parties,

publicaram libelos contra ele.
published attacks on him….

ele fez isso para defender os judeus do gueto de Praga de ataques antissemitas contra eles; particularmente libelos de sangue emanando de certas áreas preconceituosas da cidade.
creation of a golem, a creature made out of clay to defend the Jews of the Prague Ghetto from antisemitic attacks, particularly the blood libel.

O futebolista Dan Harlow inicia hoje o seu libelo de acusação.
Footballer Dan Harlow begins his refute allegations libel action today.

a cidade foi local de um libelo de sangue que atraiu a atenção de toda a Rússia,
the city was the site of a blood libel trial that attracted attention all over Russia;

O autor formula seu libelo e proporciona concomitantemente, no momento da divulgação da obra, voz a um grupo de desempregados,
At the time of delivering his work the author concurrently devises his libel and provides a voice for the unemployed,

O Libelo de Sangue de Rodes foi um caso de libelo de sangue contra judeus no qual os judeus da ilha de Rodes, pertencente ao Império Otomano, foram acusados de perpetrarem o ritual
The Rhodes blood libel was an 1840 event of blood libel against Jews, in which the Greek Orthodox community accused Jews on the island of Rhodes(then part of the Ottoman Empire)

Em muitos casos subsequentes libelos anti-semíticos serviram de base para um"culto do libelo de sangue",
In many cases, blood libels served as the basis for a blood libel cult,