MANUAL COMUM in English translation

• common manual
• common manualon
• joint handbook

Examples of using Manual comum in Portuguese and their translations into English

que jamais devem manchar suas mãos com trabalho manual comum.
that he must never soil his hands with ordinary manual labor.

A Presideˆncia em exercı'cio podera' transmitir o Manual Comum sobre o controlo das fronteiras externas,
The Presidency-in-office may forward the common manualon checks at the external borders,

poder-se-a˜o conceder vistos na fronteira nas condic˜es previstas na parte II.5 do Manual Comum de Fronteiras.
pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.

O Conselho aprovou uma decisão relativa à desclassificação de determinadas partes do Manual Comum adoptado pelo Comité Executivo instituído pela Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen de 14 de Junho de 1985.
The Council adopted a Decision on declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.

tal como consagrados na Convenção de Schengen, bem como em certas partes do manual comum, foram mais ou menos retomados.
the basic principles governing checks at these borders as enshrined in the Schengen Convention and some parts of the common handbook have been more or less reproduced.

As alterações aos anexos 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a e 14b do Manual Comum devem ser efectuadas nos termos do disposto no Regulamento(CE) n.o 789/2001.
Amendments to Annexes 4, 5, 5a, 6, 6a, 6b, 6c, 8, 8a, 10, 11, 14a and 14b of the Common Manual shall be made in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 789/2001.

A instrução consular comum, o manual comum e o caderno de encargos da rede de consultas de Schengen foram integrados como base jurídica nos artigos 62º
Joint consular instruction, the joint handbook and the specifications of the Schengen consultation network have been integrated as the legal basis for Articles 62

no sentido de dar um conteu'do concreto a's disposic¸o˜es do ponto 4.1 do Manual Comum, foi elaborada uma ferramenta estatı'stica inspirada nos trabalhos realizados no quadro do Cirefi.
give a factual content to the provisions of point 4.1 of the joint handbook, a statistical tool has been devised, based on the work of Cirefi.

a elaborac¸ a˜ o de um manual comum para os funciona' rios encarregados da vigilaˆncia das fronteiras
the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance

com a utilização de ferramentas manuais comuns.
even on-site with the use of common hand tools.

E aqui estão as ações manuais comuns(mensagens) que o Google toma contra o seu site.
And here are the 3 common manual actions(messages) that Google initiates against your website.

menos de cinco minutos, utilizando ferramentas manuais comuns.
can be disassembled in fewer than five minutes using common hand tools.

utilizando-se ferramentas manuais comuns.
using ordinary hand tools.

Este invólucro galvanizado para exteriores é facilmente montado por duas pessoas com ferramentas manuais comuns.
This galvanized, outdoor, dog enclosure is easily assembled by two people with common hand tools.

SCP-3243 exibia uma familiaridade com sinais manuais comuns usados por esquiadores,
SCP-3243 exhibited a familiarity with common hand signals used by waterskiers,

As embalagens são exemplo de interfaces manuais comuns do cotidiano, dentro desse exemplo encontram-se as embalagens especiais de proteção à criança(eepcs)
Packages are examples of common manual interfaces of everyday life, among those examples are the child resistant packaging(crp)

Revisão do Manual Comum* VI.
Revision of the Common Manual* VI.

Reformulação do Manual Comum das Fronteiras Externas;
Recast the existing Common Manual for External Borders;

Relativa às versões definitivas da instrução consular comum e do manual comum.
On the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions.

As Instruções Consulares Comuns(4) e o Manual Comum(5) devem ser alterados em conformidade.
The Common Consular Instructions(4) and the Common Manual(5) should be amended accordingly.