Examples of using Originadas in Portuguese and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estas ondas são originadas por choques supersônicos, formados quando o gás é comprimido
Em consequência das alterações originadas pela introdução da Lista Única no quadro de activos de garantia,
As a consequence of the changes caused by the introduction of the Single List in the collateral framework,Parágrafo segundo- As reclamações originadas nos casos estabelecidos no presente artigo obedecerão o procedimento previsto no Anexo deste Protocolo.
Complaints arising in the circumstances described in this Article shall be dealt with in accordance with the procedure laid down in the Annex to this Protocol.Originadas pela explosão do vulcão Galán,
As despesas originadas pelo acesso às bases de dados serão suportadas pelo correspondente nacional que solicite tal acesso.
The expenses generated by access to the databases shall be borne by the national correspondent requesting it.
As lesões de pele são originadas por fatores extrínsecos, como o trauma,
The skin lesions are caused by extrinsic factors such as trauma,Entre as contribuições originadas no BSD, podemos nomear memória virtual,
Among the contributions originated in BSD we can name virtual memory,Dentro do anseio, ainda temos as formas originadas automaticamente de todos os três tipos de anseios.
Within craving, we still have the automatically arising forms of all three types of craving.uma melhor posição nas buscas originadas no Reino Unido.
better rankings on searches coming from the UK.As reações químicas são originadas de mudanças moleculares
Chemical reactions are caused by molecular changes,As coleções pancreáticas ou peri-pancreáticas são originadas pelo estravazamento de secreção pancreática no surto inflamatório agudo
Pancreatic or peri-pancreatic collections are generated by overflow of pancreatic secretion in acute inflammatory outbreakAs unidades de curso originadas em outro MSc usarão o idioma de trabalho escolhido para esse programa específico.
Course units originated in other MSc will use the work language chosen for that particular program.Pelo contrário, as perdas não realizadas originadas pelas reavaliações são lançadas na conta de resultados,
Conversely, unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the ProfitAdemais, o solo cultivado revela fontes adicionais de heterogeneidade, originadas exclusivamente do efeito antrópico causado pelas práticas da agropecuária.
Besides, the cultivated soil reveals additional sources of heterogeneity arising exclusively from anthropic effect of agriculture.agora é fácil definir uma URL diferente para as visitas ao site originadas em dispositivos móveis.
you can now easily define a separate URL for visits to your website coming from mobile devices.As ineficiências originadas pela fragmentação do espaço aéreo europeu acarretam custos suplementares de cerca de 5000 milhões de euros por ano.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.Existem outras linhagens R+C, originadas no cisma Rosa-Cruz do século XVII,
There are other R+C lineages, originated in the 17th century Rosicrucian schism,Antes de mais, os limites máximos das seguintes rubricas foram aumentados para todo o período 1995-1999, por forma a ter em conta as necessidades originadas pelo alargamento da Comunidade.
Firstly, the ceilings for the following headings were raised for the entire period as perdas qualitativas e quantitativas, originadas durante o processo de pós-colheita dos grãos,
quantitative losses arising during the process of post-harvest grain,A Comissão devia assim ter tomado em consideração as receitas suplementares originadas por esses produtos no cálculo da compressão das margens.
In calculating the margin squeeze, the Commission should therefore also have taken into account the additional revenue generated by such products.
