ORIGINANDO in English translation

• originating
• resulting
• leading
• giving rise
• causing
• creating
• producing
• generating
• giving origin
• arose

Examples of using Originando in Portuguese and their translations into English

Originando de Espanha onde foi usado para elaborar o xerez,
Originating of Spain, where it was used to elaborate the sherry,

Acumulação de fluídos em redor dos pulmões originando dor no peito
Build up of fluid around the lungs leading to chest pain

As entrevistas foram transcritas e transcriadas, originando os depoimentos que foram submetidos à análise textual.
Interviews were transcribed and adapted, resulting in statements that were submitted to textual analysis.

Originando da área francesa de Bourgogne,
Originating of the French area of Bourgogne,

Em 2005 foi finalizado o processo de desverticalização da Light, originando a holding Light S.A., controladora das três operacionais: Light Energia S.A.
In 2005, Light concluded its deverticalization process, giving rise to the holding company Light S.A.

Muitas vezes, as partículas de poeira são pequenas, originando altas concentrações de PM10
Often, the dust particles are small, leading to high concentrations of PM10

A quarta civilização, originando em avanços technological do 1ø século mid,
The fourth civilization, originating in technological advances of the mid 19th century,

Além disso, a GLP-1 também reduz a secreção de glucagon pelas células alfa pancreáticas, originando uma diminuição da produção hepática de glucose.
Furthermore GLP-1 also reduces glucagon secretion from pancreatic alpha cells, resulting in a reduction in hepatic glucose output.

Muitos desses espaços não são frequentados pelas pessoas, originando vazios urbanos
Many of these spaces are not frequented by people, causing empty urban

Já aconteceu em 1929, originando uma profunda depressão que durou toda uma década.
That already happened in 1929 giving rise to a deep depression that lasted a whole decade.

Esta dicotomia se refletiu na educação, originando mudanças várias, dentre as quais aquelas relativas ao ensino de geometria.
This dichotomy was reflected in education, originating several changes, among which those related to the teaching of geometry.

os níveis de fosfato no sangue podem subir(chamado hiperfosfatemia), originando problemas ósseos.
blood levels of phosphate may rise(called hyperphosphatemia) leading to bone problems.

Sulfonamidas, ou derivados das sulfonamidas, fármacos que podem causar uma reação idiossincrática, originando miopia transitória
Sulfonamide drugs or sulfonamide derivative drugs can cause an idiosyncratic reaction, resulting in transient myopia

Inflamação temporária do cérebro e dos nervos originando dor, fraqueza
Temporary inflammation of the brain and nerves causing pain, weakness

Aos poucos eles podem se fundir, originando o que aparenta ser um tronco único com uma cavidade no meio.
Over time they can merge, creating what appears to be a single trunk, but with a cavity in the middle.

a manifestação inatos do poder inspirados, originando a habilidade Espírito.
manifestation of inspired power, giving rise to ability Spirit.

Isto dá origem a uma hipótese de que este campo de lava"sem nome" é originando do vulcão de Shahba.
This give rise to a hypothesis that this"Unnamed" lava field is originating from Shahba volcano.

As duas versões foram analisadas pelos pesquisadores envolvidos neste estudo, originando a Versão Português Consensual 1 ATDM-VPC1.
The two versions were analyzed by the researchers involved in this study, resulting in the Consensual Portuguese Version 1 ATDM-CPV1.

O crescimento das importações ultrapassou o das exportações, originando um novo alargamento do défice externo.
The growth of imports exceeded that of exports, leading to a further widening of the external deficit.

Alelos mutados perdem um sítio de clivagem, originando apenas dois fragmentos de 153bp
Modified alleles lose one cleavage site, producing only two fragments of 153bp