PERDOANDO in English translation

Examples of using Perdoando in Portuguese and their translations into English

Style/topic:

Uma lei de anistia foi aprovada em 1979 perdoando todos os brasileiros, de ativistas políticos a oficiais militares,

An amnesty law was passed in 1979 pardoning all Brazilians, civilian activists and Army officials,

Também celebrarei o meu regresso em segurança. Perdoando todos os que prevaricaram nas minhas propriedades, que esperem julgamento ou punição.

I shall celebrate my safe return too, by pardoning all wrongdoers from my estates awaiting trial or punishment.

Da mesma forma, Colossenses 3:13 proclama:“Suportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro;

Similarly, Colossians 3:13 proclaims,“Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another.

Ståhlberg, acreditava na reconciliação perdoando os prisioneiros Vermelhos,

Ståhlberg, was a believer in reconciliation, pardoning Red prisoners,

Os bancos credores compraram US$ 500 milhões em ações da Euro Disney, perdoando 18 meses de juros e deferindo o pagamento

The creditor banks bought US$500 million worth of Euro Disney shares, forgave 18 months of interest

suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se alguém tiver razão de queixa contra outro.

Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone.

Será que Deus, o Pai, automaticamente"perdoa" os pecadores, perdoando-os mesmo quando eles se recusam a se arrepender dos seus pecados?

Does God the Father automatically"forgive" sinners by pardoning them even when they refuse to repent of their sins?

Porque é muito fácil para vocês quererem perdoar, não brigar, não dizer nada, simplesmente ficando de fora e perdoando, não!

Because you want to forgive it's very easy not to fight, not to say anything, just keep out, just forgive- no!

saúdam cortesmente os ricos e poderosos, perdoando-lhe silenciosamente toda depravação a e toda a iniqüidade.

scrape to the rich and powerful, silently pardoning them for every depravity, every iniquity.

Uma vez tive a falsa esperança de conhecer seres humanos que, perdoando a minha aparência exterior,

Once I falsely hoped to meet with beings who, pardoning my outward form, would love me

Ele nos perdoa- perdoando os nossos pecados unicamente pela Sua graça e misericórdia.

He forgives us- pardoning our sins by His grace and mercy alone.

Porque é juntos, reconciliados por Deus e perdoando-nos mutuamente que somos chamados a ser testemunhas de Jesus com a nossa vida.

For together, reconciled to God and having forgiven one another, we are called to bear witness to Jesus by our lives.

vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos;

He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses.

De acordo com, um mordomo que está prestes a ser demitido grangeia favor com devedores do seu senhor, perdoando algumas de suas dívidas.

According to a steward who is about to be fired curries favor with his master's debtors by remitting some of their debts.

eventualmente perdoando-o em 1624.

eventually pardoning him in 1624.

na nossa necessidade de gás e de petróleo, perdoando as violações dos direitos humanos na Rússia.

in our need for gas and oil, by condoning the human rights violations in Russia.

vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos” Colos. 2:13.

hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses Colossians 2:13.

vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;

did he quicken together with him, having forgiven us all our trespasses;

Aqui, também, ela escreve uma carta para seu pai, perdoando e aceitando suas desventuras.

Here also, she writes a letter to her father forgiving him and accepting his misfortunes.

na incircuncisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com ele, perdoando-nos todos os delitos;

did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;