PODER COLONIAL in English translation

• colonial power

Examples of using Poder colonial in Portuguese and their translations into English

uma nova hierarquia de castas que, já no começo do século XIX, tornou-se o princípio organizador do poder colonial.
a new caste hierarchy that in the early nineteenth century became the organizing principle of the colonial power.

assegurava sua submissão política ao poder colonial pelo viés do constrangimento e castigos físicos.29.
assured their political submission to the colonial power through embarrassment and physical punishment.29.

também a longo história do anti-semitismo europeu disseminada pelo poder colonial na área colonial francês na lógica do"dividir para reinar" entre judeus
also in the long history of European anti-Semitism disseminated by the colonial power in the French colonial area in the logic of"divide and rule" between Jews

os saberes locais ficaram à margem do poder colonial e foram subjulgados
local knowledge remained outside of the colonial power and was subjugated

Cuba foi cedida pelo poder colonial aos Estados Unidos da América,
Cuba was ceded by the colonial power to the United States,

que remetem tanto ao programa de submissão quanto ao de transformação social que o poder colonial estava implementando:
the subjugation program and the social transformation that was being implemented by colonial power: surveillance

Quer os poderes coloniais gostem ou não.
Whether the colonial powers that be like it or not.

Os poderes coloniais, muitas vezes impunham normas ocidentais sob as regiões colonizadas.
Colonial powers often imposed Western norms on colonized regions.

Dividiram sabido no entanto para ser mundo descoberto entre poderes coloniais….
Popes have divided the known and yet to be discovered world between colonial powers….

Footnotes:[1] Algumas das primeiras políticas imperialistas dos poderes coloniais continham agendas não somente econômicas,
Footnotes:[1] Some of the early imperialist policies of the colonial powers carried not only economic,

Não são planejadas em conjunto apenas em um momento em que todos os poderes coloniais promoveram a segregação racial em locais de residência
There are planned together just at a time when all colonial powers promoted racial segregation in places of residence

Existem opiniões que consideram todos os africanos como indígenas liberados dos poderes coloniais, enquanto outras simplesmente destacam que é muito difícil determinar quem é indígena na África.
There are some opinions that consider all Africans as indigenous people liberated from colonial powers, while others simply stress that it is very difficult to determine who is indigenous in Africa.

Senhor Presidente, há mais de cem anos, os poderes coloniais europeus dividiram as terras tribais em África para estabelecer fronteiras nacionais.
Mr President, over one hundred years ago, European colonial powers divided tribal lands in Africa to establish national boundaries.

A experiência que levamos para o terceiro milénio é uma experiência amealhada com o triunfo e queda dos poderes coloniais e do totalitarismo ideológico,
The experience we carry into the third millennium is an experience of the rise and fall of colonial powers and ideological, political

possam beneficiar mais dos sistemas multilaterais claros e libertar-se da dependência em relação aos poderes coloniais.
which benefit most from straightforward multilateral systems that allow them to free themselves from dependency on the colonial powers.

sociais bem definidas até entrarem em contato com os poderes coloniais e seus sacerdotes assalariados.
social regulations, before being contacted by colonial powers and their salaried priests.

as monarquia dos europeus e os poderes coloniais desperdiçaram o sangue de seus povos no campo de batalha.
the Europeans monarchies and colonial powers wasted the blood of their people on the battlefield.

A reforma Islâmica exige a introdução da Sharia em todos os estados Islâmicos ao invés das leis atuais que se originam nos tempos dos poderes coloniais.
The Islamic reformation demands the introduction of the Shari'a in all Islamic states instead of the current laws originally dating back to the time of the colonial powers.

Os poderes coloniais que governavam a África naquele tempo temeram a ideia,
The colonial powers who ruled Africa at the time were wary of the idea,

mecanismo definidor dos poderes coloniais, como os senhores da terra,
defining mechanism of the colonial powers, such as landlords,