PODER ESTATAL in English translation

• state power

Examples of using Poder estatal in Portuguese and their translations into English

Esta lacuna nos Cadernos do Cárcere deu a seus supostos seguidores a possibilidade de ignorar a dura realidade do poder estatal que mantinha Gramsci sob suas garras.
This gap in the Prison Notebooks has enabled his epigones to ignore the harsh reality of the state power that held Gramsci in its grip.

especialmente no referente à organização e poder estatal para combater tais organizações.
particularly in terms of state power to combat such organizations.

deixando os pontos chave do poder estatal nas mãos da burguesia,
leaving key points of the state power in the hands of the capitalist class,

Isso tornar-me-ia num apoiante de Fidel Castro, antes mesmo de ele ter conquistado o poder estatal em Cuba.
This turned me into a supporter of Fidel Castro even before he took over state power at the end of 1958.

cinco pessoas acusadas de"incitar subversão contra o poder estatal".
five people were charged with inciting subversion of state power.

tem a ver com um medo do poder estatal: a perda do poder..
the fear has to do with the state power's fear of loss: the loss of power.

Após o fracasso do golpe, o Conselho de Estado da União Soviética tornou-se o mais alto órgão do poder estatal.
Following the failed coup, the State Council of the Soviet Union became the highest organ of state power"in the period of transition.

A violência era o principal método de manutenção do poder estatal, onde aqueles que questionavam a autoridade tinham aumento na intensidade da violência que recebiam,
Violence was the primary method of maintenance of the state power, where those who questioned authority had the intensity of the violence they received increased,

O objetivo deste trabalho não é subtrair do Poder Estatal sua jurisdição, criando uma Justiça paralela,
The objective of this study is not to detract from the State Power over its own jurisdiction by creating a parallel Justice,

A divisão do poder estatal em três poderes consolida o sistema de freios
The division of government power into three branches consolidates the system of checks

Privação do poder estatal das monarquias e religiões em todo o mundo- A monarquia do Reino Unido eo Vaticano são exemplos dos abusos que ocorrem quando duas instituições baseadas em princípios não democráticos.
Disenfranchisement of the state power of monarchies and religions worldwide- The UK monarchy and the Vatican are examples of the abuses that occur when two institutions based on non-democratic principles.

Ele também os concitou a passarem o poder estatal inteiramente ao conselho,
He also called on them to turn over state power wholly to the Budapest

Privação do poder estatal das monarquias e as religiões em todo o mundo- A monarquia do Reino Unido
Disenfranchisement of the state power of monarchies and religions worldwide- The UK monarchy

A desregulamentação favorece este processo porque apesar de as leis da liberdade de imprensa terem sido estabelecidas para limitar o poder estatal, agora são insuficientes para assegurar
Deregulation encourages another form of monopoly, since the laws on freedom of the press, which were established to limit the power of the State, are now inadequate for guaranteeing that information

maneira sólida na verdade, que, por sua vez, encontra-se em grande parte inserida nas informações em poder estatal.
the opinion of the population needs to be supported solidly with the truths contained in State-held information.

jogos estratégicos do poder estatal.
strategic games of power from the state.

quanto a uma possível intromissão do poder estatal na esfera de liberdade do indivíduo, ao impor um modelo de tratamento invasivo,
as a possible intrusion of the state power in the sphere of individual freedom by imposing a model of invasive treatment,

a necessidade de um poder estatal desapareceria, e a conversão dos meios de produção em propriedade pública seria o último ato independente do Estado como tal.
the need for a state power would disappear, and that the conversion of the means of production into public property would be the last independent act of the state as such.

não limitada ao poder estatal, os estudos da linha de direito
not limited to the state power, studies of law

direcionando a análise para as entidades de representação do agronegócio de grãos do cerrado piauiense seus modos de ação na defesa de suas demandas junto às esferas do poder estatal e para as respostas do poder público à movimentação dessas entidades,
directing the analysis to the representation of entities of savanna piauiense grain agribusiness and their modes of action in defense of their demands along the spheres of the power of the state and the responses of the government to move those entities,