SERVO SOFREDOR in English translation

• suffering servant

Examples of using Servo sofredor in Portuguese and their translations into English

Quem era este servo sofredor?
Who was this suffering servant?

É‘o Servo Sofredor' de Isaías 53 uma profecia sobre Jesus?
Is Isaiah 53'The Suffering Servant' a prophecy about Jesus?

Além de qualquer dúvida, o"Servo Sofredor" de Isaías 53 refere-se ao Messias.
Beyond doubt, the“Suffering Servant” of Isaiah 53 refers to Messiah.

Fãs judaicos de César assimilaram o“salvador da humanidade” ao“servo sofredor” de Isaías.
Jewish fans of Caesar assimilated the sacrificed'saviour of mankind' into the'Suffering Servant' of Isaiah.

Filho de David, Servo sofredor de Yahveh, Filho de Deus….
Son of David, Servant of Yahweh, Son of God… converge in Him.

deixando despercebido o Servo sofredor que veio em seu lugar.
miss- ing the Suffering Servant who has come in his place.

mas veio um servo sofredor sentado em lombo de jumento.
they got a suffering servant on the back of a donkey.

apresentou um retrato do servo sofredor de Deus, que deu uma estranha semelhança com Jesus.
presented a portrait of God's suffering servant which bore an uncanny resemblance to Jesus.

Isaías 53, a profecia messiânica clássica conhecida como a profecia do"Servo Sofredor", também detalha a morte do Messias pelos pecados de seu povo.
Isaiah 53, the classic messianic prophecy known as the“Suffering Servant” prophecy, also details the death of Messiah for the sins of His people.

o sacramento do amor supremo do“Servo sofredor”.
the sacrament of the supreme love of the“Suffering Servant”.

É aqui que o profeta se torna o servo sofredor, que incarna a dor do povo
It is here that the prophet becomes the suffering servant, who embodies the pain of the people

dedica amplo espaço(especialmente o capítulo 53) ao"Servo sofredor de Yahvé.
devotes lots of space(chapter 53 especially) to the"suffering servant of Yahweh.

fixou a sua esperança em Jesus, o Servo sofredor que ofereceu a Sua vida pela multidão cf. Is 53, 12.
she placed her hope in Jesus, the suffering Servant who gave his life for many cf. Is 53:12.

Marcos enfatiza Cristo como o Servo sofredor, Aquele que veio não para ser servido,
Mark emphasizes Christ as the suffering Servant, the One who came not to be served,

conhecida como o"Servo Sofredor", tem sido por muito tempo enxergada pelos rabinos históricos do Judaísmo como falando do Redentor que um dia viria a Sião.
also known as the“Suffering Servant,” has been long understood by the historical Rabbis of Judaism to speak of the Redeemer who will one day come to Zion.

Aquele a quem Deus designou como nosso Rei Soberano é também aquele a quem Ele enviou como Servo Sofredor, o qual suportou a pena pelos nossos pecados e nos dá a vida eterna.
He whom God has appointed as our Sovereign King is also He whom God sent as God's Suffering Servant, who bore the penalty for our sins, and who offers to us eternal life.

Ele veio como o"servo sofredor” não-militar,
He came as the non-military, non-judicial"suffering servant" of Isaiah 53;

O Cântico do Servo sofredor(Isaías) proclama isso mesmo:"Pelos seus sofrimentos, o Justo, meu servo,
This is proclaimed in the Songs of the suffering Servant(Isaiah):"By his sufferings shall my servant justify many,

Isaías estava aqui profetizando que o Servo sofredor por vir surgiria em condições humildes sem nenhum dos emblemas costumários da realeza,
Isaiah was here prophesying that the coming suffering Servant would arise in lowly conditions and wear none of the usual emblems of royalty,

Ele veio como o"servo sofredor” não-militar,
He came as the non-military, non-judicial"suffering servant" of Isaiah 53;