UM PREÂMBULO in English translation

• preamble

Examples of using Um preâmbulo in Portuguese and their translations into English

A Declaração foi usada como um preâmbulo para o questionamento.
The text of the Declaration was included as a preamble to the question.

Por que não consideramos isto tudo o que aconteceu como um preâmbulo?
Why don't we think about all this that has gone on just as a preamble?

A Constituição da República Portuguesa é constituída por um Preâmbulo e 296 artigos.
The Portuguese Constitution includes the Preamble and 296 articles.

Os direitos fundamentais dos cidadãos são parte integrante do Tratado Constitucional e não de um preâmbulo.
The fundamental rights of Union citizens form an integral part of the Constitutional Treaty, rather than taking the form of a preamble.

Em 28 de Julho, a Convenção publicou um anteprojecto de Carta composto por 52 artigos, precedidos de um preâmbulo introdutório.
On 28 July the Convention Praesidium published a preliminary draft Charter containing 52 articles and an introductory preamble.

Como tal, consistem de um preâmbulo, início do delimitador de frame,
As such it consists of a preamble, start frame delimiter,

políticas legíveis para todos, razão por que introduzimos no relatório Cunha um preâmbulo claro.
that is why we have given the Cunha report a clear introduction.

A nota de informação é precedida de um preâmbulo indicando o papel e as funções do Tribunal de Contas.
It is preceded by a foreword which describes the role and work of the European Court of Auditors.

A forma externa dos actos jurídicos das instituições comunitárias é constituída por um título, um preâmbulo, as disposições propriamente ditas do acto jurídico
The formal structure of a legal act of the Community institutions consists of a title, a preamble, the provisions properly so called of the act

Um preâmbulo poderia servir porventura de algum tipo de pretexto para um futuro Tratado Constitucional
A preamble could perhaps serve as some sort of pretence of a future constitutional treaty,

na altura, um preâmbulo elaborado em 1799 e que deveria consignar os direitos fundamentais,
at that time, a preamble which was drafted in 1799 and which was to

O texto finalmente sancionado estava composto de um preâmbulo e 107 artigos, organizados em duas partes: uma a respeito dos direitos dos habitantes, e uma a respeito da organização do governo.
The final text consisted of a preamble and 107 articles, organised in two parts: one on the rights of the inhabitants, and one on the organization of the government.

Adam Benjamin está de volta a Lisboa, num preâmbulo do InArt- Community Arts Festival.
Adam Benjamin is back in Lisbon in a preamble to the InArt- Community Arts Festival.

As músicas eram sempre precedidas de um preâmbulo falado que dava alguma luz sobre suas origens.
The tunes were always preceded by a spoken preamble that shed some light on their origins.

É só um preâmbulo disfarçado, antes de se porem a bombardear Bashar al-Assad e suas forças.
It is a back-door preamble to bombing Bashar al-Assad and his forces.

Assim, faz sentido em que a mediação seja um preâmbulo a qualquer processo judicial.
Thus, mediation has every reason to be a prerequisite to judicial proceedings.

Ele limpa a garganta como um preâmbulo de alguma notícia ruim que ele vai anunciar sobre o pedaço de merda.
He clears his throat as a preamble to whatever bad news he's going to announce about the piece of shit.

dois artigos que eu gostaria de me concentrar como um preâmbulo ao tema principal deste artigo.
two articles I would like to concentrate on as a preamble to the main topic of this article.

O Acto Único é constituído por um preâmbulo e por quatro títulos e inclui uma série de declarações adoptadas pela Conferência.
The Act consists of a preamble and four titles and includes a series of declarations adopted by the conference.

Mas Lucas decide adicionar um preâmbulo ao nascimento de Jesus com uma historinha não muito diferente sobre o nascimento de João Batista.
But Luke decides to add a preamble to the Jesus birthing with a not dissimilar yarn on the birthing of John the Baptist.