ABSIDA in English translation

• apse
• apses

Examples of using Absida in Romanian and their translations into English

constă dintr-un naos, absida la partea de sus
consists of a nave, apse at the top and a tower,

Absida este semicirculară în interior
The apse is semicircular inside

Cele două travee ale navei sunt acoperite cu unităţi de boltire cu forme aparte, ce se aseamănă cu două cupole aplatizate, în timp ce absida poartă o boltă semicilindrică.
The nave is covered by vaults in the shape flattened cupolas. The apse bears a semi-spherical vault.

din care s-a păstrat absida altarului și planul poligonal. În sec.
from which the altar apse and the polygonal plan where kept.

iar templul original, păstrează doar antetul, absida semicirculara… Dolmen de Santa Elena.
during the Civil War, and the original temple retains only the header, semicircular apse….

cu sânurile laterale bine pronunţate şi absida altarului realizată la proporţii sporite.
with sânurile and side altar apse well done at greater proportions.

Are o singura navă, absida este poligonală,
It has only one ship, the apse is polygonal,

Publicul a fost aici şi Patriarhul a dat o predică îndreptat în sus în absida acolo, şi el a spus acest lucru este începutul, în prima zi a Ortodoxiei.
The public was here and the Patriarch gave a sermon pointing up into the apse there, and he said this is the beginning, the first day of Orthodoxy.

Su, în absida de deasupra altarului, vedem o cruce simplă,
Up in the apse, at the far end, over the altar,

Nava şi absida poartă o învelitoare articulată,
The nave and the apse are covered by a tiled roof

a fost luminată de trei mici ferestre-de ventilare(două pe peretele sudic și una la absida).
was lit by three small windows, for ventilation(two on the south wall and one in the apse).

cel mai vechi este sculptat pe o absida, inscripția având două părți:„În anul z.r.p.e.
the oldest is carved on an apse, the inscription having two parts:“In year z.r.p.e.

Altarul prezinta absida cu un impresionant mozaic cu o inaltime de 12,30, infatisand-o pe Maica Domnului cu Pruncul Isus,
The altar presents the apse with an impressive mosaic with a height of 12.30 m, depicting the Virgin

care cuprinde curtea egipteana si rezalitul Apollo, absida din curtea greceasca si domul din partea sudica- sunt construite din caramizi fabricate manual si reciclate, completand sectiunile conservate.
with the Egyptian court and the Apollo risalit, the apse in the Greek courtyard, and the South Dome- are built of recycled handmade bricks, complementing the preserved sections.

Absida, semicirculară la interior
The apse is semi-circular from the inside

În partea dreaptă, lângă absida Bisericii se află un monument din marmură,
On the right, near the apse of the church is a monument of marble,

Spre răsărit naosul se prelungeşte cu absida altarului iar în partea opusă o tindă joasă pentru slujitorii curţii se află dincolo de un perete despărţitor astăzi dispărut şi înlocuit cu un simplu arc de susţinere.
East nave is prolonged with the apse of the altar and opposite an entrance hall for the servants of the Court lies beyond a partition today disappeared and replaced by a simple bow headband.

arborele genealogic al lui Isus, şi o descriere minunată a Cina cea de Taină, în absida din spatele tronului Abbot.
as well as a wonderful representation of the Last Supper in the apse, behind the hegumen's throne.

Azi a mai rămas chiar mai puțin, poarta din față a dispărut, prezervate mai sunt doar mici părți din zidurile de vest și nord, absida a fost aproape în întregime îngropată în pământ iar altarul templului are crescuți doi copaci peste el. În biserică se află o bazilică construită fără nartex.
Today is left even less, the front door is gone, preserved are small parts of western and northern wall, apse was almost entirely buried with soil, and the altar of the temple are two quite some overgrown trees.

proiectat de către Jacopo Sansovino în 1536 şi frescele care acoperă absida bisericii, presupuse a fi create de Antoniazzo Romano,
designed by Jacopo Sansovino in 1536, and the frescoes which cover the apse of the church, presumably created by Antoniazzo Romano,