ADEVĂRATA CAUZĂ in English translation

• true cause
• real cause
• actual cause

Examples of using Adevărata cauză in Romanian and their translations into English

În plus, adevărata cauză a pretinsului efect de foarfecă ar fi stabilirea de către RegTP a unor tarife de nivel redus pentru liniile analogice.
Moreover, the real cause of the alleged margin squeeze was RegTP's setting of low charges for analogue lines.

El va stabili adevărata cauză a amorțelii regulate
He will establish the true cause of regular numbness,

a susținut că adevărata cauză a accidentului a fost o bombă
claimed that the actual cause for the accident was a bomb

Să mascheze adevărata cauză a morţii, şi să pară că a fost ucis în dormitor.
To disguise the real cause of death, and make it look like he wasrt killed in the bedroom.

Din nou, acesta va fi dificil să experienţă de relief tinitus apreciabile în cazul în care adevărata cauză a condiţie nu se adresează.
Again, it will be difficult to experience appreciable tinnitus relief if the true cause of the condition is not addressed.

Încearcă să descoperi adevărata cauză a tot ceea ce ţi se întâmplă, fără să cazi pradă tendinţei de auto-devalorizare.
Try to discover the real cause of everything that happens to you, without falling prey to the drive of self-depreciation.

Am citit recent că e considerat un mit acum, dar adevărata cauză rămâne încă necunoscută.
I read recently it is considered now to be a myth, although the actual cause is still unknown.

Este foarte important pentru această boală să se stabilească adevărata cauză a defectelor cutanate.
It is very important for this disease to establish the true cause of skin defects.

Cu toate acestea, nu include principala problemă- adevărata cauză a imenselor probleme economice.
However, it does not include the main issue- the real cause of the enormous economic problems.

Autopsia ce va fi efectuată în următoarele 48 de ore va stabili adevărata cauză a decesului.
An autopsy has been scheduled within the next 48 hours to determine the actual cause of death.

Cu toate acestea, destul de des o persoană nu ghicește chiar ceea ce a devenit adevărata cauză a indispoziției.
However, quite often a person does not even guess what became the true cause of the indisposition.

el să excludă prezența oricărei infecții în organism și să găsească adevărata cauză a transpirației excesive.
he ruled out the presence of any infection in the body and found the real cause of excessive sweating.

este important să identificăm adevărata cauză a dezechilibrului.
it is important to identify the true cause of the imbalance.

Un bărbat care a lucrat la Liberty Rail spune că adevărata cauză a accidentului a fost muşamalizată.
A man who used to work at Liberty Rail says the real cause of the crash was covered up.

Făcut după deraiere, care arată că o piesă defectă a fost adevărata cauză, nu o eroare de proiectare.
Done after the crash that showed a defective part was the real cause, not engineer error.

Cred că oricine l-a omorât spera ca impactul cu trenul va ascunde adevărata cauză a mortii.
I'm guessing whoever killed him was hoping that the impact of the train would hide the real cause of death.

Franklin a spus că asta a fost adevărata cauză a revoluţiei americane.
Ben Franklin claimed that this was the real cause of the American Revolution.

trebuie să căutăm mai profund în subiect pentru a afla adevărata cauză.
we must search more deeply into the subject to find out the real cause.

chimistul francez Louis Pasteur a descoperit că adevărata cauză a epidemiilor erau bacteriile
French chemist Louis Pasteur was able to discover that the real causes of epidemics were bacteria

în timp ce adevărata cauză este iresponsabilitatea actorilor financiari.
when the real cause is the irresponsibility of financial players.