AFECTAU in English translation

• affecting
• afflicting
• affected
• affect
• plagued

Examples of using Afectau in Romanian and their translations into English

uneori tot mă afectau.
it still stung you.

Nu punea la îndoială tezele Partidului decât atunci când îi afectau propria ei viață într-un fel sau altul.
But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life.

Pentru nouă state membre, avizul a conținut rezerve, cu un impact moderat, ca rezultat al unor deficiențe importante care afectau elemente-cheie ale sistemelor(Bulgaria- sectorul transporturilor,
For nine Member States, the opinion was qualified with a moderate impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the systems(Bulgaria- transport sector,

Pentru celelalte state membre avizul a conţinut rezerve ca rezultat al unor deficienţe materiale care afectau elemente importante ale sistemului(Republica Cehă,
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system(Czech Republic,

O echipă care urma să ia decizii de management care afectau aproape 8% din locuitorii ţării
A team that would take management decisions that affected nearly 8% of people in the country

Maria Pillat nu s-a lăsat copleşită de vicisitudinile care îi afectau serios situaţia familială,
Maria Pillat did not let herself overwhelmed with the misfortunes seriously affecting her family life,

În fiecare zi luam decizii care afectau precizia numerelor noastre, de exemplu în ce părți ale țării ar trebui să mergem, cu cine să vorbim, ce întrebări să punem.
Every single day, we were making decisions that affected the accuracy of our numbers-- decisions like which parts of the country we should go to, who we should speak to, which questions we should ask.

În Hotărârea din 10 aprilie 2014, ACI Adam și alții(C‑435/12, EU: C: 2014:254, punctul 39), Curtea a făcut referire la„operelepiratate” care afectau exploatarea normală a celor protejate prin drepturi de autor, conform Directivei 2001/29.
The Court referred to‘pirated works' which adversely affect the normal exploitation of copyright-protected works, in accordance with Directive 2001/29, in the judgment of 10 April 2014, ACI Adam and Others(C‑435/12, EU: C: 2014:254, paragraph 39).

Curtea de Conturi a consemnat utilizarea unor proceduri de elaborare a bugetului insuficient de riguroase, ceea ce a dus la un număr considerabil de transferuri bugetare care afectau majoritatea liniilor bugetare(circa 8% din bugetul Agenției).
The Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget leading to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(equivalent to 8% of the Agency's budget).

Albert avea probleme de exprimare, care îi afectau abilitatea de a ține discursuri
Albert had a stammer, which affected his ability to deliver speeches,

problemele legate de îmbătrânirea echipamentelor afectau disponibilitatea centralelor.
been shut down and ageing-related problems affect plant availability.

care ocupau foarte mult spatiu pe disk si care afectau viteza de incarcare a paginilor in care acestea erau afisate.
even 12 megapixels, that were occupying disk space and affecting loading speed of pages in which they were displayed.

Albert avea probleme de exprimare, care îi afectau abilitatea de a ține discursuri
Albert had a stammer, which affected his ability to deliver speeches,

măsurile mai ambițioase care afectau înseși principiile colectării TVA.
more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.

Am studiat găurile negre pentru că găurile negre mi-au permis să înţeleg felul în care teoriile lui Einstein afectau timpul. Era o idee nebunească,
I studied black holes… because black holes allowed me to understand… how Einstein's theory affected time and every… it was a crazy idea,

Pentru celelalte cinci state membre, avizul a conținut rezerve, având un impact semnificativ, ca rezultat al unor deficiențe materiale care afectau elemente-cheie ale sistemului(Bulgaria- sectorul transporturilor,
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system(Bulgaria- transport sector,

atunci când realizările concrete ale acesteia afectau viețile oamenilor,
even when its concrete achievements affected people's lives,

Comisia a ajustat valoarea normală și/sau prețul de export pentru a ține cont de diferențele care afectau prețurile și comparabilitatea acestora,
ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability,

(d) La cele de mai sus se poate adăuga că declarațiile făcute în legătură cu aceste minuni afectau caracterul și poziția oamenilor cu autoritate publică,
(d) To the above may be added that the statements made about these miracles were such as to affect the character and position of men in public authority,

Cu toate acestea, revizuirea din 2010 a identificat în mod corect o serie de deficiențe în Directiva 2003/71/CE, care afectau claritatea juridică a unora dintre conceptele acesteia
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts