ALINEATUL PRECEDENT in English translation

• previous paragraph
• preceding paragraph
• preceding subparagraph

Examples of using Alineatul precedent in Romanian and their translations into English

În cazurile menționate la alineatul precedent, Fondul de garantare salarială plătește despăgubirile recunoscute prin hotărâre judecătorească
The Wages Guarantee Fund, in the cases referred to in the previous paragraph, shall pay the compensation fixed by a judgment or administrative decision in

Motivul pentru angajarea acestor agenți a fost explicat în alineatele precedente.
The rationale for employing these agents has been explained in the preceding paragraphs.

(3) Sunt exceptati de la prevederile alineatelor precedente regizorul, dirijorul si solistii.
(3) Directors, conductors and soloists shall be excepted from the provisions of the foregoing paragraphs.

De prevederile alineatului precedent beneficiaza si chiriasii care ocupa spatii locative realizate prin extinderea spatiului initial construit.
The provisions of the previous paragraph also benefit tenants occupying dwelling spaces made by extending the initial built space.

Pe baza alineatului precedent, pentru a oferi un stimulent suplimentar mușchilor,
Based on the previous paragraph, to provide an additional stimulus to the muscles,

Dacă contingentul tarifar se măreşte, cantitatea suplimentară disponibilă se alocă importatorilor din categoriile prevăzute în alin.(1), în conformitate cu alineatele precedente.
If the tariff quota is increased, the additional available quantity shall be allocated to importers in the categories referred to in paragraph 1 in accordance with the preceding paragraphs.

Dispozițiile alineatului precedent se aplică numai pentru prima livrare, în cazul unui Contract pe durată nedeterminată.
In the event of a duration transaction the previous paragraph applies only to the first delivery.

Aceasta informează autoritatea competentă a statului membru gazdă cu privire la decizia adoptată în conformitate cu alineatele precedente.
It shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken pursuant to the preceding paragraphs.

Derogările prevăzute la alineatele precedente se aplică cu prioritate persoanelor care au beneficiat anterior de regimurile specifice indicate mai sus.
The derogations referred to in the preceding subparagraphs shall apply with priority to those persons who have previously benefited from the specific arrangements referred to above.

Fără a aduce atingere alineatului precedent, antreprenorul poate oferi produse
Notwithstanding the previous paragraph the entrepreneur can offer products and services with variable

Fără a aduce atingere alineatului precedent, un acord care a fost încheiat pe o perioadă determinată de timp și care se referă la o livrare regulată de cotidiane,
Notwithstanding the previous paragraph an agreement which has been entered for a definite time and which extends to a regular delivery of daily newspapers,

se aplică articolul 16, se impune o taxă la importul de produse menţionate în alineatele precedente, ţinând seama de taxa minimă aplicabilă uleiului de măsline conţinut în acele produse.
a levy shall be charged on imports of the products referred to in the preceding paragraphs, taking account of the minimum levy applicable to the quantity of olive oil contained in those products.

este adoptată de Consiliu, hotărând cu o majoritate calificată, fie că este sau nu prezentată ca urmare a unei notificări a unui stat membru în conformitate cu alineatele precedente.
not it is made following a notification by a Member State in accordance with the preceding paragraphs shall be adopted by the Council acting by qualified majority.

un acord asupra cheltuielilor, diferit de cel ce rezultă din aplicarea alineatelor precedente, instanţa respectivă ia act de acest acord.
Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.

Posibilitatea de conversia lor în pură de fier timpul de descărcare de gestiune a fost în înțelesul alineatului precedent, și este destul de firesc ca tot fierul astfel format se va expune magnetism măsurabile.
The possibility of their conversion to pure iron during the discharge was explained in the preceding paragraph, and it is quite natural that all the iron thus formed will exhibit measurable magnetism.

În adoptarea oricărei decizii prin care, conform alineatului precedent, poziţia Comunităţilor este exprimată,
In taking any decision whereby, pursuant to the preceding paragraph, the Communities' position shall be expressed,

Dispozitiile alineatului precedent se aplica si terenurilor proprietate de stat folosite, la data prezentei legi,
The provisions of the previous paragraph also apply to state-owned land used at the date of the present law by the agricultural

(6) Dispozițiile alineatelor precedente nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranziție peste o durată totală de cincisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului tratat.
The provisions of the preceding paragraphs shall not have the effect of extending the transitional period beyond a total duration of fifteen years after the date of the entry into force of this Treaty.

au luat măsurile corespunzătoare pentru a evita folosirea ca sursă a organismelor modificate genetic(sau produse din acestea) la care se referă alineatele precedente.".
they have taken appropriate steps to avoid using the genetically modified organisms(or produce thereof) referred to in the previous paragraph as a source.".

Comisia adoptă un act delegat pentru aplicarea alineatelor precedente în cazul activităților la nivelul de 4 cifre(codul NACE-4),
the Commission shall adopt a delegated act for the preceding paragraphs for activities at a 4-digit level(NACE-4 code)