APULUM in English translation

• apulum

Examples of using Apulum in Romanian and their translations into English

care ilustrează într-un mod plenar statutul special al Apulumului, este Palatul Guvernatorului(praetorium consularis),
from these favorable circumstances, which illustrates the elevates status of Apulum, was the Palace of Governor(praetorium consularis),

care ilustrează într-un mod plenar statutul special al Apulumului, este Palatul Guvernatorului(praetorium consularis),
from these favourable circumstances, and which illustrates the elevated status of Apulum, was the Palace of Governor(praetorium consularis),

ruinele unui Ev Mediu însângerat şi atribuie Apulumului un rol aparte în perioada de început a cercetării epigrafiei latine romane.
ruins of medieval times. These efforts have rendered to Apulum a special role in the early stages of development of Roman Latin epigraphy.

Susține Forum Apulum!
Support Forum Apulum!

Mioveni Hotelul Grandis Apulum.
Mioveni the Grandis Apulum Hotel.

Se leagă demararea roman Apulum.
The Roman Fortress of Apulum.

Alba Iulia este locul vechiului Apulum, fondat de romani in secolul al II-lea A.D.
Alba Iulia is the place of the old Apulum, founded by the Romans in the 1599nd century.

În antica aşezare romană Apulum se afla cantonată cea mai importantă legiune a provinciei Dacia, Legiunea XIII Gemina.
Thirteenth Gemina Legion, the most important legion of Dacia province, was stationed in the ancient Roman settlement of Apulum.

Contact Opinia clientilor Sunt placut surprins de ospitalitatea si serviciile profesioniste cu care am fost intampinat la Hotelul Grandis Apulum.
I am pleasantly surprised by the hospitality and professional services with which I have been received at the Grandis Hotel Apulum.

Datorită lui Mezerzius, astăzi putem aniversa o jumătate de mileniu de cercetare a vechiului Apulum, prin inscripţiile sale!(C.I.P.).
Today we can celebrate five hundred years of research into ancient Apulum's inscriptions thanks to Mezerzius.

Această artă ne ajută să înţelegem mai bine gustul pentru frumos al romanilor de la Apulum, talentul meşterilor
This art is suggestive of the taste for beauty among the Roman inhabitants of Apulum, the skill of the workers

Dacă vă întrebați cum arătau drumurile care brăzdau anticul Apulum, vă spunem că la Alba Iulia se păstrează un segment din Via principalis.
If you wonder how did the roads cutting the ancient Apulum looked like, we can tell you that in Alba Iulia we have a section of Via Principalis.

primind numele Apulum, apoi a devenit oraș-garnizoană, în Evul Mediu.
receiving the name Apulum, then it became a garrison town in the Middle Ages.

De numele lui Adalbert Cserni se leagă demararea primelor săpături arheologice în interiorul castrului roman din Apulum, desfăşurate cu anumite întreruperi între anii 1888 şi 1916.
Adalbert Cserni began the first archaeological investigations within the Roman Fortress of Apulum. He undertook archaeological excavations from 1888 to 1916, with some interruptions.

La Apulum, castrul a avut o dimensiune medie comparativ cu alte castre de legiune,
In Apulum, the castrum had a medium size compared to other legion castra,

Cociş mai apar amintite ca certe atelierele de la Gherla şi Apulum, pentru care în prezent nu există date cât de cât concludente(Cociş 1995, tabel).
Cociş mentions as sure the workshops at Gherla and Apulum, for which at present there are no conclusive data(Cociş 1995, table).

Tot în cartierul Partoş, în sala unei clădiri romane, a fost dezvelit în anul 1950, graţie neobositului arheolog Ion Berciu, cel mai bine conservat mozaic de la Apulum.
In 1950, archaeologist Ion Berciu discovered in a room of a Roman building located in Partoș the best preserved mosaic(although partly damaged) from Apulum.

cunoscută în vechile timpuri ca„Apulum”, Alba Iulia a servit ca cel mai mare centru militar și economic în timpul ocupației romane.
known in ancient times as" Apulum" Alba Iulia served as the biggest military and economic in Roman times.

ce s-a dezvoltat în jurul vechii așezări romane Apulum, unde mai târziu s-a ridicat impunătoarea cetate medievală Carolina.
Alba Iulia, a city developed around the old Roman settlement Apulum, where before there stood the imposing medieval fortress Carolina.

care și-a publicat în paginile revistei rezultatele primelor sale săpături arheologice în orașele romane de la Apulum.
the custodian of the local museum, who published in the journal the results of his archaeological excavations in the Roman cities of Apulum.