CAPITULARE in English translation

• surrender
• capitulation

Examples of using Capitulare in Romanian and their translations into English

Ce capitulare era dacă mă opuneam?
Wouldn't be much of a surrender if I resisted?

Richard- Cobra, avem cunoştinţă de negocierile de capitulare ale Rothchilds.
Richard- Cobra, we are aware of the surrender negotiations of the Rothchilds.

E un anunţ de capitulare!
It's an announcement of defeat!

Nu există capitulare.
There is no surrender.

A trebuit s-o vinzi pe mâncare după capitulare.
I bet you would have traded it for a meal after the surrender.

Paul nu s-a mai întors după capitulare.
Paul didn't come home after the surrender.

Puţin după capitulare.
Not long after the surrender.

te vom aduce la capitulare.
we will fly you in for the surrender.

Să te predai înseamnă capitulare.
Giving is surrender.

ca simboluri de capitulare a Germaniei naziste
as symbols of capitulation to Nazi Germany

Apoi, după fenomenul muzicii pe casetă, a fost un fel de capitulare a muzicii înregistrate şi a fost o epocă de aur pentru industria muzicală când a apărut cd-ul.
Then, after the cassette tape explosion there was some kind of capitulation to recorded music and it was a golden age for recording industry with the cd.

Hitler ignoră termenii de capitulare și a ordonat ca întregul oraș să fie distrus din temelii iar biblioteca și colecțiile din muzee să fie luate în Germania sau arse.
Hitler, ignoring the agreed terms of the capitulation, ordered the entire city to be razed to the ground and the library and museum collections taken to Germany or burned.

Prima capitulare este gratuită, fiecare capitulare următoare este cu 1700 diamante mai scumpă.
First capitulation is free of charge, the second is 1700 diamonds and each following capitulation is 1700 diamonds more expensive.

Aici a fost semnat actul de capitulare al armatei revolutionare maghiare în fata generalilor austrieci si rusi, la 13 august 1849.
This is where the act of capitulation of the Hungarian revolutionary army was signed, in front of Austrian and Russian generals in 13 august 1849.

Situația internațională sa deteriorat și mai mult în 1938 cu anexare german Austria și capitulare aliaților lui Hitler la Munchen,
The international situation deteriorated further in 1938 with German annexation of Austria and the allies' capitulation to Hitler at Munich,

Garnizoană a ieşit cu onoruri, în baza actului de capitulare, citită cu voce tare în fata coloanelor aliniate.
The garrison came out with honours, on the grounds of capitulation read aloud in ranks.

imediat după capitulare.
immediately after capitulation.

au căzut în mâinile sovieticilor după capitulare.
fell into the hands of the Allies after the capitulation.

Cele trei capitulare ale lui Benedict, în special cele care tratează interpretarea lui Iustinian a mitului Sodomei, sunt.
Benedict's three capitularies particularly dealing with Justinian's interpretation of the story of Sodom were.

Japonia a capitulat necondiționat la 15 august 1945, semnând actele de capitulare pe 2 septembrie 1945(V-J day) la bordul cuirasatului USS"Missouri".
On 15 August 1945, Japan surrendered, with the surrender documents finally signed aboard the deck of the American battleship USS"Missouri" on 2 September 1945.