CAPITULATION in Romanian translation

• capitulare
• capitularea

Examples of using Capitulation in English and their translations into Romanian

After Italy's capitulation, many enemy prisoners of war escaped from prison camps, which were left unguarded.
După capitularea Italiei, mulţi prizonieri de război ai inamicului au evadat din lagărele de prizonieri, care au fost lăsate nepazite.

The King's capitulation was a hard blow for Kościuszko, who had not
Capitularea regelui a fost o lovitură grea pentru Kościuszko,

as symbols of capitulation to Nazi Germany
ca simboluri de capitulare a Germaniei naziste

And I might add that their final capitulation is always fraught with the most charming possibilities.
Şi am putea adăuga ca capitularea finală este întotdeauna plină de cele mai multe posibilităţi fermecătoare.

Then, after the cassette tape explosion there was some kind of capitulation to recorded music and it was a golden age for recording industry with the cd.
Apoi, după fenomenul muzicii pe casetă, a fost un fel de capitulare a muzicii înregistrate şi a fost o epocă de aur pentru industria muzicală când a apărut cd-ul.

where they were held until Italy's capitulation.
unde au fost reținuți până la capitularea Italiei.

Hitler, ignoring the agreed terms of the capitulation, ordered the entire city to be razed to the ground and the library and museum collections taken to Germany or burned.
Hitler ignoră termenii de capitulare și a ordonat ca întregul oraș să fie distrus din temelii iar biblioteca și colecțiile din muzee să fie luate în Germania sau arse.

First capitulation is free of charge, the second is 1700 diamonds and each following capitulation is 1700 diamonds more expensive.
Prima capitulare este gratuită, fiecare capitulare următoare este cu 1700 diamante mai scumpă.

This is where the act of capitulation of the Hungarian revolutionary army was signed, in front of Austrian and Russian generals in 13 august 1849.
Aici a fost semnat actul de capitulare al armatei revolutionare maghiare în fata generalilor austrieci si rusi, la 13 august 1849.

The international situation deteriorated further in 1938 with German annexation of Austria and the allies' capitulation to Hitler at Munich,
Situația internațională sa deteriorat și mai mult în 1938 cu anexare german Austria și capitulare aliaților lui Hitler la Munchen,

The garrison came out with honours, on the grounds of capitulation read aloud in ranks.
Garnizoană a ieşit cu onoruri, în baza actului de capitulare, citită cu voce tare în fata coloanelor aliniate.

immediately after capitulation.
imediat după capitulare.

fell into the hands of the Allies after the capitulation.
au căzut în mâinile sovieticilor după capitulare.

The impact of your capitulation means your wife and children won't be Hitler's priority.
Ştirea capitulării dvs. va avea un astfel de impact încât prioritatea lui Hitler nu va fi încarcerarea imediată a soţiei şi copiilor dvs.

This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.
Această rezoluţie reprezintă o capitulare care încearcă doar să ascundă în legalitate ceva ce, în prezent, este evident pe marginea acesteia.

Germany signed a capitulation, but the war with Japan continued.
Germania a semnat o capitulare, dar războiul cu Japonia a continuat.

King Poniatowski's hopes that the capitulation would allow an acceptable diplomatic solution to be worked out were soon dashed.
Speranța regelui Poniatowski că se va ajunge prin capitulare la o soluție diplomatică acceptabilă a fost repede spulberată.

The war ended without any decisive battles, with a capitulation signed by Polish King Stanisław August Poniatowski, who hoped that a diplomatic
Războiul s-a încheiat fără purtarea vreunei bătălii decisive, cu o capitulare semnată de regele polonez Stanisław August Poniatowski,

because any attempt to compromise with Satan will ultimately become total capitulation.
orice încercare de a face compromis cu Satana va duce în cele din urmă la o capitulare totală.

it can be seen that the capitulation provisions remained unchanged.
se poate constata că prevederile capitulațiilor au rămas neschimbate.